पहले सोवियत वीडियो सैलून में क्या दिखाया गया था और वे बहुत लोकप्रिय क्यों थे?

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

7 अप्रैल, 1986 को, RSFSR के मंत्रिपरिषद के आदेश से, वीडियो हॉल और वीडियो टेप किराये के कार्यालयों के व्यापक उद्घाटन की अनुमति दी गई और यहां तक कि निर्धारित भी किया गया। यह सरकार द्वारा देश पर कब्जा करने वाली घटना के लिए एक मजबूर प्रतिक्रिया थी: सोवियत संघ की विशालता में विदेशी फिल्मों के साथ वीसीआर और कैसेट दिखाई दिए। "आयरन कर्टन" में आई इस दरार के माध्यम से लोगों को एक लंबे ब्रेक के बाद पश्चिमी सिनेमा की रहस्यमय और आकर्षक दुनिया बिना कट के देखने को मिली।

संयुक्त राज्य अमेरिका में, वीसीआर 1971 में बड़े पैमाने पर बाजार में चले गए। दस साल की थोड़ी देरी के साथ, प्रौद्योगिकी का यह चमत्कार यूएसएसआर तक पहुंच गया। पहली प्रतियां "यात्रा" करने वाले नागरिकों द्वारा लाई गईं, और महत्व के मामले में ऐसी खरीद एक कार के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकती है। 1980 के दशक में, विदेशी वीडियो उपकरण सोवियत संघ में कानूनी रूप से बंद बेरेज़का स्टोर में - मुद्रा और चेक के लिए बेचे जाने लगे। उसके बाद, यह पहले से ही थ्रिफ्ट स्टोर्स में पाया जा सकता था, हालांकि पूरी तरह से अवास्तविक कीमतों पर - एक जापानी "पैनासोनिक" की कीमत लगभग तीन हजार रूबल (एक वर्ष में एक व्यक्ति द्वारा अर्जित की गई राशि के बारे में) हो सकती है। लेकिन जाहिर तौर पर ज्यादा कीमत वाले "विदिक" लोगों को डरा नहीं पाए। उन वर्षों की स्थिति को मिखाइल ज़वान्त्स्की द्वारा शानदार ढंग से वर्णित किया गया था:।

पूरी तरह से इस सिद्धांत के अनुसार, 1983 के सर्वेक्षण के परिणामों के अनुसार, 40% सोवियत नागरिक वीसीआर खरीदना चाहते थे। राज्य ने बढ़ी हुई मांग का जवाब दिया। 1984 तक, उत्पादन शुरू किया गया था और चमत्कार तकनीक के घरेलू ब्रांड - "इलेक्ट्रॉनिक्स" वीएम 12 की बिक्री शुरू हुई। उत्पाद तुरंत दुर्लभ हो गया। इसे सीमित मात्रा में बड़े शहरों में पहुंचाया गया, जिसके लिए लंबी कतारें लगी थीं। उन दिनों अखबारों में एक एक्सचेंज के लिए एक विज्ञापन मिल सकता था - एक वीसीआर के लिए एक कार। धीरे-धीरे, लेकिन लगातार, वीडियो टेप रिकॉर्डर ने अदूषित सोवियत दर्शकों का दिल जीत लिया। भाग्यशाली लोग जिनके घर में "विदैक" था, वे तुरंत समाज में महत्वपूर्ण लोग बन गए, क्योंकि न केवल रिश्तेदार और पड़ोसी, बल्कि अक्सर अपरिचित लोग भी जिन्हें "वीडियो में" आमंत्रित करने के लिए काफी उपयुक्त माना जाता था, उन्हें देखने के लिए एकत्र हुए।

साथ ही हमने वह सब कुछ देखा जो सामने आया - विश्व क्लासिक्स, डिज्नी कार्टून और विशेष प्रतियों के साथ मिश्रित निम्न-गुणवत्ता वाली एक्शन फिल्में - "वयस्कों के लिए फिल्में"। उत्तरार्द्ध के साथ, हालांकि, उन्होंने शालीनता का पालन करने की कोशिश की - बेशक, बच्चों को ऐसे "सत्रों" की अनुमति नहीं थी, और यहां तक कि पुरुषों और महिलाओं की कंपनियों को भी कभी-कभी अलग किया जाता था ताकि एक-दूसरे को शर्मिंदा न करें। अब तक, वयस्क और बहुत सफल लोग स्वीकार करते हैं कि कुछ पुरानी फिल्में सचमुच दिल से जानती हैं - बचपन में, वे कुछ तस्वीरें जिनमें व्यक्तिगत वीडियो लाइब्रेरी समृद्ध थी, उन्होंने "छेद में" देखा - ताकि वे फिर से चालें दोहरा सकें ब्रूस ली के लिए, और "शब्द के लिए शब्द" संवाद जारी करने के लिए (कुछ मामलों में - यहां तक कि मूल भाषा में भी, अगर कैसेट को बिना अनुवाद के लाया गया था)।

उन पहली फिल्मों का अनुवाद हमारे देश के इतिहास में एक विशेष पृष्ठ बन गया। नासिका पुरुष स्वर, जो नायकों और सुंदरियों दोनों के लिए बोला जाता है, आज भी सभी को याद है। सबसे प्रसिद्ध अनुवादक "उसकी नाक पर एक कपड़े के साथ" लियोनिद वेनामिनोविच वोलोडार्स्की थे। अपने स्वयं के बयानों के अनुसार, उन्होंने पहली बार एक साथ फिल्मों का अनुवाद किया। "विशेष" आवाज के दो संस्करण हैं।पहले के अनुसार, उसने जानबूझकर समय को बदल दिया ताकि उसे अवैध गतिविधियों के लिए "पहचान और आकर्षित" न किया जा सके, और दूसरे के अनुसार, प्रसिद्ध अनुवादक और आवाज अभिनेता को बस उसकी नाक का दोहरा फ्रैक्चर था (परिणाम का परिणाम) एक दुर्घटना और एक लड़ाई)। एक तरह से या किसी अन्य, लेकिन 30 वर्षों में वोलोडार्स्की ने 5,000 से अधिक चित्रों का अनुवाद किया है। और, वैसे, उनके अनुवाद अभी भी याद किए जाते हैं, और कुछ पारखी भी प्यार करते हैं और विशेष रूप से तलाश करते हैं। गुणवत्ता की कमी के बावजूद, कई लोग अनुवाद को बहुत सफल पाते हैं - काफी "तेज" और "हास्य के साथ"। विशेष रूप से यादगार वाक्यांश, जो अनुवादक अमेरिकी अभिशापों को प्रतिस्थापित करते थे, आज घबराहट का कारण बन सकते हैं, लेकिन इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता है कि वे वास्तविक "उनके समय का संकेत" थे: "भाड़ में जाओ! …", "ओह जी-लॉर्ड! "," पवित्र बकवास "…

पहले वीडियो सैलून एक साधारण कमरा था (एक स्कूल में, संस्कृति का एक घर, आवास कार्यालय, व्यावसायिक स्कूल, या यहां तक कि सिर्फ तहखाने में)। कई दर्जन कुर्सियाँ, खिड़कियों पर काले पर्दे, एक वीसीआर और एक साधारण स्क्रीन वाला टीवी। 1980 के दशक के उत्तरार्ध में, ऐसे "संस्कृति के केंद्र" हर शहर में, यहां तक कि एक छोटे से शहर में भी उभरने लगे। मूल विकल्प भी थे: एक रेलवे गाड़ी (सेंट पीटर्सबर्ग में, फ़िनलैंड स्टेशन के बाहरी इलाके में और एक मृत अंत शाखा पर किस्लोवोडस्क में), 1960 के दशक का विमान (स्टावरोपोल के विजय पार्क में), बसें (बाकू में), एक ट्रॉली बस (खार्कोव में), सेवामुक्त नदी "रॉकेट"। कुछ जगहों पर मोबाइल वीडियो सैलून भी थे, जो ट्रक वाले वैन में स्थित थे।

वीडियो सैलून और आधिकारिक थे। मॉस्को में पहली बार इमारत संख्या 51 पर अरबत पर पूर्व सिनेमा "आर्स" की इमारत में खोला गया था, और इसका सरल नाम "अरबट" था। उनके बाद, थोड़ी देर बाद, वीडियोटेप के आदान-प्रदान के सहज स्थानों के बजाय, पहला वीडियो वितरण दिखाई दिया। "विदिक" का युग अल्पकालिक, लेकिन उज्ज्वल और यादगार था।

पहले वीडियो सैलून और पुनर्गठन के युग में उतरने से मदद मिलेगी 1985 में यूएसएसआर में ली गई तस्वीरों का उदासीन संग्रह.