8 रूसी फिल्में और टीवी श्रृंखला जिन्हें विदेशों में फिल्माया गया था

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

रूसी फिल्म निर्माता अक्सर अपने विदेशी सहयोगियों के विचारों का उपयोग करते हैं और विदेशी फिल्मों के रीमेक की शूटिंग करते हैं। हालांकि, घरेलू फिल्में हाल ही में उस स्तर पर पहुंच गई हैं जब वे अन्य देशों में दर्शकों के लिए दिलचस्प हो गई हैं। और विदेशी फिल्म निर्माता रूसी फिल्मों और टीवी श्रृंखलाओं को अनुकूलित करने और अपनी परियोजनाओं को दर्शकों के सामने पेश करने के अधिकार खरीदते हैं।

पिता की बेटियां

यह श्रृंखला, वास्तव में, पहली रूसी मूल परियोजना बन गई। श्रृंखला "डैडीज़ डॉटर्स" ने लगभग छह वर्षों में बहुत अच्छी रेटिंग दिखाई है। पहले सीज़न के रिलीज़ होने के दो साल बाद, हमारे हमवतन दिमित्री लेस्नेव्स्की के स्वामित्व वाले जर्मन चैनल दास वीर्टे को "डैडीज़ डॉटर" में दिलचस्पी हो गई। नतीजतन, जर्मनी में फुल हाउस ऑफ डॉटर्स श्रृंखला जारी की गई। जर्मन अनुकूलन में, वासंतोसेव वोगेल परिवार बन गए। सच है, जर्मन टेलीविजन पर, परियोजना केवल 35 एपिसोड तक चली और रूस में ऐसी सफलता बिल्कुल नहीं मिली।

प्रमुख

2013 में रिलीज़ हुई यूरी ब्यकोव द्वारा निर्देशित नाटक ने पश्चिमी फिल्म निर्माताओं की रुचि को आकर्षित किया। और 23 फरवरी, 2018 को, नेटफ्लिक्स ने अपने स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म पर द मेजर की आधिकारिक रीमेक सेवन सेकेंड्स को रिलीज़ किया। मूल फिल्म के निर्देशक श्रृंखला से बेहद निराश थे, क्योंकि उन्होंने इसे बहुत सरल माना था। असल में, मूल से केवल एक साजिश ही रह गई, जब एक पुलिस अधिकारी ने एक आदमी को मार डाला, और उसके सहयोगियों ने मामले को दबाने की कोशिश की। रीमेक में जर्सी सिटी में एक्शन होता है और पीड़िता एक अश्वेत किशोरी थी। श्रृंखला के दूसरे सीज़न के लिए फिल्मांकन की योजना बनाई गई थी, जो पहले की सफलता के अधीन था, लेकिन नेटफ्लिक्स ने इसे नवीनीकृत नहीं करने का फैसला किया।

स्थिति: नि: शुल्क

शीर्षक भूमिका में डैनिला कोज़लोवस्की के साथ पावेल रुमिनोव की रोमांटिक कॉमेडी रूसी बॉक्स ऑफिस पर बहुत सफल नहीं थी, लेकिन एंड्रियस ज़्यूराउस्कस द्वारा निर्देशित लिथुआनियाई रीमेक "हाउ टू गेट इट बैक इन 7 डेज़" एक अभूतपूर्व सफलता थी। उसी समय, लिथुआनियाई अनुकूलन मूल के बहुत करीब है, और इसमें मुख्य भूमिका लिथुआनिया में एक बहुत प्रसिद्ध स्टैंड-अप कॉमेडियन जस्टिनस यान्केविसियस ने निभाई थी। आलोचकों के अनुसार, उनकी भागीदारी के लिए धन्यवाद, चित्र ने ध्यान आकर्षित किया और कई दर्शकों के साथ प्यार हो गया।

कड़वा

ज़ोरा क्रिज़ोवनिकोव की कॉमेडी को अनुकूलित करने के अधिकार 2016 में मैक्सिकन फिल्म स्टूडियो को बेचे गए थे। टेप "जब तक हम शादी नहीं करते" अगस्त 2020 में मेक्सिको में जारी किया गया था, और तैमूर बेकमम्बेटोव की कंपनी बाज़ेलेव्स ने सीधे इसके उत्पादन में भाग लिया। मूल निदेशक ने स्वयं मसौदा सामग्री की समीक्षा की और सुधार किया। कुछ दृश्य जो देश के लिए प्रासंगिक नहीं थे, काट दिए गए, लेकिन सामान्य तौर पर कथानक मूल लिपि को दोहराता है, और मैक्सिकन दर्शकों ने सैंटियागो लिमोन की तस्वीर को काफी अनुकूल रूप से प्राप्त किया।

रसोईघर

इस सीरीज को अंतरराष्ट्रीय बाजार का सबसे सफल प्रोजेक्ट कहा जा सकता है। 2013 में, सीबीएस इंटरनेशनल को रूसी स्थितिजन्य कॉमेडी में दिलचस्पी हो गई, जिसने कुखनी के अंतर्राष्ट्रीय वितरण के अधिकार खरीदे। सौदे के लिए धन्यवाद, श्रृंखला के रीमेक छह देशों में जारी किए गए: जॉर्जिया, एस्टोनिया, स्लोवाकिया, क्रोएशिया, पुर्तगाल और ग्रीस। पहले सीज़न का एक एनिमेटेड संस्करण यूक्रेन में जारी किया गया था, जबकि चीन में अनुकूलन पर काम चल रहा है। उसी समय, सभी देशों में, रीमेक, जो महंगे रेस्तरां के बैकस्टेज के बारे में बताता है, दर्शकों द्वारा बहुत सफल और पसंद किया गया।

माँ

दर्शकों को रूसी-यूक्रेनी श्रृंखला से प्यार हो गया, तीनों सीज़न में इसने बहुत अच्छी रेटिंग दिखाई।मंगोलियाई फिल्म निर्माताओं में रुचि रखने वाले तीन दोस्तों की मजेदार और एक ही समय में दुखद कहानी, जिन्होंने कॉमेडी को अनुकूलित करने के अधिकार खरीदे और स्क्रीन पर एक रीमेक जारी किया। दुर्भाग्य से, इस बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है कि क्या रीमेक अपने रूसी मूल के रूप में सफल रही थी।

इंटर्न

एक करिश्माई और प्रतिभाशाली असभ्य डॉक्टर के बारे में श्रृंखला 2010 से 2016 तक छह साल के लिए रूसी हवा पर प्रसारित हुई, और 2014 में लिथुआनियाई कंपनी वीडियोमेट्रा द्वारा अनुकूलन अधिकार हासिल कर लिया गया, जिसने टीवी 3 पर 2014 से 2017 तक 279 एपिसोड जारी किए। 2016 में, टीएनटी टीवी चैनल ने चीन को श्रृंखला को अनुकूलित करने के अधिकार बेचे, लेकिन अभी तक इसके आगे के भाग्य का पता नहीं चला है। दर्शकों जो लिथुआनियाई रीमेक को देखने में सक्षम थे, उन्होंने मूल रूप से फिर से फिल्माए गए संस्करण की लगभग पूरी पहचान पर ध्यान दिया।

योल्की

इस तथ्य के बावजूद कि इस टेप का कोई आधिकारिक रीमेक नहीं है, फिल्म "क्रेज़ी न्यू ईयर" 2015 में चीन में रिलीज़ हुई थी, जिसका कथानक मूल के प्रारूप को लगभग पूरी तरह से दोहराता है। सच है, उन्हें बॉक्स ऑफिस पर ज्यादा सफलता नहीं मिली। चीनी संस्करण के रचनाकारों ने उनकी तस्वीर के विमोचन पर टिप्पणी नहीं करना पसंद किया, और सामान्य रूप से रूसी फिल्म निर्माताओं के पास शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं है। योलोक के चीनी संस्करण में, कोई प्रत्यक्ष उधार नहीं है, लेकिन मूल के मेलोड्रामैटिक इंटोनेशन और प्रारूप लगभग पूरी तरह से बनाए गए हैं। वैसे, ईवा जीन, जो एक निर्माता, पटकथा लेखक और निर्देशकों में से एक बन गई, ने अनुकूलन के अधिकार हासिल करने के लिए 2013 में तैमूर बेकमंबेटोव के साथ बातचीत की।

विदेशी निर्देशकों ने बार-बार परिचित सोवियत फिल्मों की ओर रुख किया है। इन रीमेक में एक्शन को अक्सर दूसरी जगह और कभी दूसरी बार ट्रांसफर किया जाता है, लेकिन तस्वीर की कहानी बहुत पहचानी जाती है। सोवियत फिल्मों पर आधारित विदेशी रीमेक, पश्चिम में काफी लोकप्रिय हो गया।