रूसी संस्कृति में भूला हुआ नाम: कवयित्री-अनुवादक सोफिया स्विरिडेंको

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

आज हम इस अद्भुत प्रतिभाशाली महिला के जीवन के बारे में बहुत कम जानते हैं। उसका नाम केवल विशेषज्ञों के एक संकीर्ण दायरे के लिए जाना जाता है - अनुवादक और संगीत समीक्षक। हालांकि, उनकी विरासत के शोधकर्ताओं को यकीन है कि अगर सोफिया स्विरिडेंको के कार्यों का कम से कम एक छोटा हिस्सा प्रकाशित होता है, तो। इस बीच, हम सभी बचपन से उनकी एक ही रचना जानते हैं - गीत "नींद, मेरी खुशी, नींद।"

अनुवादक का जन्म 1880 के आसपास सेंट पीटर्सबर्ग में एक बहुत धनी परिवार में हुआ था - उनके पिता एक वास्तविक राज्य पार्षद थे। हम एक प्रतिभाशाली लड़की की युवावस्था और शिक्षा के बारे में व्यावहारिक रूप से कुछ नहीं जानते हैं। यह दुखद आंकड़ा, दुर्भाग्य से, अपने जीवनीकारों के लिए इंतजार नहीं कर रहा था, और आज उसके जीवन के दुर्लभ प्रशंसकों और शोधकर्ताओं को एक पहेली बनाने के लिए मजबूर किया जाता है जिसमें अधिकांश विवरण खो जाते हैं। हालाँकि, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि सोफिया अलेक्जेंड्रोवना स्विरिडोवा एक बहुत ही विकसित और शिक्षित व्यक्ति थीं। यहां तक कि अगर हम जीवन में उसकी रुचियों और पदों के चक्र की रूपरेखा तैयार करते हैं, तो हमारे सामने एक बहुत ही असामान्य आकृति दिखाई देती है, जो शायद अपने समय के लिए काफी सनकी थी।

सोफिया स्विरिडोवा 15 भाषाओं में पारंगत थीं और स्कैंडिनेवियाई संस्कृति के क्षेत्र में एक वास्तविक विशेषज्ञ थीं। साहित्यिक अनुवादों के अलावा, वह इतिहास, भाषाशास्त्र, संगीत के इतिहास और मनोगत पर वैज्ञानिक कार्यों की लेखिका थीं। संभवतः, बाद वाले ने उसके विश्वदृष्टि को बहुत प्रभावित किया। इसलिए, उदाहरण के लिए, वयस्कता में, उसने जानबूझकर अपने लिए एक पुरुष छवि बनाना शुरू कर दिया। छद्म नाम एस। स्विरिडेंको - जानबूझकर लेखक के लिंग के बारे में जानकारी नहीं रखते हुए, इन उद्देश्यों की पूर्ति की (नाम सोफिया या सियावेटोस्लाव के रूप में समझा गया था)। यह ज्ञात है कि किसी व्यक्ति की मानसिक क्षमताओं के साथ रहस्यमय शिक्षाओं और प्रयोगों का अध्ययन उसके लिए रचनात्मकता का एक महत्वपूर्ण घटक था।

20 वीं शताब्दी की शुरुआत युवा कवयित्री, अनुवादक और आलोचक के लिए सबसे फलदायी समय बन गई: एस। स्विरिडेंको के लेखन के तहत, आर। वैगनर, आर। शुमान, एफ। लिस्ट्ट, जे। के काम के बारे में कई लेख और किताबें। ब्रह्म, ऐतिहासिक कहानियाँ और काव्यात्मक अनुवाद प्रकाशित हुए, उन्होंने "रूसी धन", "पीस ऑफ गॉड", "स्प्रिंग", "मॉडर्न वर्ल्ड", "सन" पत्रिकाओं में "बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी ऑफ ब्रोकहॉस एंड एफ्रॉन" में सहयोग किया।, "रूसी संगीत समाचार पत्र" में, समाचार पत्र "नोवोस्ती", "पोल्टावशिना" और अन्य। अलग-अलग वर्षों में, अलेक्जेंडर ब्लोक, एम। शगिनियन, शिक्षाविद आई। ग्रीव्स और एफ। ब्राउन उसके साथ रचनात्मक संपर्क में आए।

इस अद्भुत महिला के रचनात्मक हितों का मुख्य क्षेत्र उत्तरी जर्मन पौराणिक कथाओं और कला में इसका प्रतिबिंब था। उनके पूरे जीवन का मुख्य कार्य एल्डर एडडा का काव्यात्मक अनुवाद था, जो देवताओं और नायकों के बारे में पुराने आइसलैंडिक गीतों का एक काव्य संग्रह था। इस काम की विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि यह मूल के काव्यात्मक पैमाने पर प्रदर्शित किया गया था। इक्विरिदम अनुवादक एक बहुत ही अजीबोगरीब और संकीर्ण विशेषता है, इस विशेष उपहार की आवश्यकता मुख्य रूप से गीतों के अनुवाद के लिए होती है, और बहुत कम लोगों ने इस तरह से बड़े कामों के साथ काम किया है। अद्वितीय अनुवाद के अलावा, स्विरिडेंको ने एक कठिन ऐतिहासिक कार्य पर एक व्यापक वैज्ञानिक टिप्पणी तैयार की। एक अद्वितीय पैमाने के काम के लिए, उन्हें 1911 में इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज का अखमतोव पुरस्कार मिला। यह काम लेखकों के समाज द्वारा रूस के सांस्कृतिक जीवन में एक महत्वपूर्ण घटना के रूप में माना जाता था।ऐसा लग रहा था कि एक सफल रचनात्मक भाग्य युवा लेखक की प्रतीक्षा कर रहा था, लेकिन इतिहास ने इस बादल रहित तस्वीर में अपनी बारीकियों को जोड़ा। प्रकाशन के लिए एक विशाल संग्रह तैयार किया गया था, और एडडा का पहला भाग प्रकाशित हुआ था। हालाँकि, वर्ष पहले से ही 1917 था, और कई वर्षों से हमारे देश में जर्मन क्लासिक्स के अनुवाद सबसे लोकप्रिय सामग्री से दूर हो गए हैं।

सोफिया अलेक्जेंड्रोवना के लिए, बहुत मुश्किल समय शुरू हुआ। सब कुछ खोकर वह निर्धनता रेखा से नीचे होकर निर्धनता में जीवन यापन कर रही थी। इस बात के प्रमाण हैं कि इन वर्षों के दौरान उसने अलेक्जेंडर ब्लोक के साथ पत्राचार किया, जिसने उसके भाग्य में भाग लिया, यह ज्ञात है कि क्रांति के बाद Sviridenko ने "विश्व साहित्य" प्रकाशन के साथ सहयोग किया। हालाँकि, ब्लोक को भेजे गए अधिकांश पत्र अस्पताल से मानसिक रूप से बीमार के लिए उडेलनया पर लिखे गए थे। यह संभव है कि यह जगह सिर्फ एक लेखक के लिए एक आश्रय स्थल थी जिसे बदले हुए देश में अपने लिए जगह नहीं मिली।

इस अवधि के दौरान, उन्होंने अपने बारे में इस प्रकार लिखा:

एडडा का दूसरा भाग, Sviridenko द्वारा अनुवादित, इस अद्वितीय लेखक के अधिकांश कार्यों की तरह कभी प्रकाशित नहीं हुआ था। कैथोलिक धर्म में परिवर्तित होने के बाद, सोफिया अलेक्जेंड्रोवना ने एक बार फिर अपना नाम बदल लिया, अब गिल्बर्टे। क्रांतिकारी के बाद का जीवन उसके लिए एक स्लाइड बन गया, जो उसके जीवन को तेजी से नीचे की ओर ले जा रहा था। आज एक तथ्य को छोड़कर, प्रतिभाशाली कवयित्री के जीवन, कार्य और मृत्यु के बाद के वर्षों के बारे में बहुत कम जानकारी है। 1924 में, एक छोटा और, स्कैंडिनेवियाई कविता के विशाल की तुलना में, रूसी में इसके अनुवाद में महत्वहीन काम दिखाई दिया - जोहान फ्लेशमैन और फ्रेडरिक विल्हेम गॉटर द्वारा एक लोरी, जिसे अक्सर गलत तरीके से मोजार्ट के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है।

S. Sviridenko ने हमेशा की तरह सावधानीपूर्वक अनुवाद किया, साहित्यिक शैली और मूल के आकार को सम्मानपूर्वक संरक्षित किया: - बिल्कुल जर्मन पाठ के अनुसार। साधारण बच्चों का गीत अविश्वसनीय रूप से खुशहाल भाग्य बन गया। पाठ, हालांकि, कई बार थोड़ा बदल गया, लेकिन उसके अन्य अनुवाद हमारे देश में जड़ नहीं ले पाए, और लगभग 60 साल बाद, 1982 में सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो में, कार्टून "ट्रू मीन्स" जारी किया गया था, जहां गीत का प्रदर्शन किया गया था। क्लारा रुमानोवा द्वारा। और कुछ साल बाद, विशाल देश के सभी बच्चे अपने पसंदीदा स्क्रीनसेवर "गुड नाइट, किड्स" के बाद सो गए, जिसमें ऐसे सरल और परिचित शब्द लग रहे थे: "नींद, मेरी खुशी, नींद।" वैसे, जब 1995 में गाना बदला गया तो नाराज दर्शकों ने टीवी चैनल पर शिकायतों की बौछार कर दी, उन्हें अपना पसंदीदा गाना वापस करना पड़ा, जिसके तहत उस समय तक एक पूरी पीढ़ी बड़ी हो चुकी थी।