5 विदेशी गाने जो यूएसएसआर में वास्तविक हिट बन गए

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

यूएसएसआर में, उन्होंने अब जितना याद किया उससे कहीं अधिक विदेशी धुनें सुनीं। कुछ लोगों की आधिकारिक मित्रता के ढांचे के भीतर घुस गए, अन्य विदेशी फिल्मों के साथ (जो एक सख्त चयन समिति से पारित हुए), अन्य ने रिकॉर्ड और कैसेट पर व्यापार यात्राओं से आयात किया और एक दूसरे से कॉपी किया।

तुम जा रहे हो, प्रिये

फ्रांस में संगीतमय फिल्म "द अम्ब्रेलास ऑफ चेरबर्ग" को एक साहसिक अवांट-गार्डे प्रयोग माना जाता था जिसने युवा कैथरीन डेनेउवे की प्रतिभा को प्रकट किया; जिसे वह, यह दर्शक, पहली नजर में प्यार हो गया।

सिनेमाघरों में फिल्म दिखाए जाने के बाद (इसे विशेष रूप से सुबह के सत्र देते हुए), "डेनेउवे की तरह" कोट के स्केच वाली सोवियत लड़कियां स्थानीय एटेलियर और पेस्टल रंगों में भाग गईं, जिसमें डेनेव ने स्क्रीन पर खेला, अचानक फैशनेबल बन गया। लड़कियों और उसके केश विन्यास ने ले लिया, और गीत "आप छोड़ रहे हैं" - अब तक फ्रेंच में - अनुरोध पर रेडियो पर खेला गया था।

सत्तर के दशक में, गीत का एक रूसी संस्करण दिखाई दिया। सबसे प्रसिद्ध ल्यूडमिला सेंचिना का संस्करण था - यूएसएसआर की सबसे क्रिस्टल आवाज - और फ्रांसीसी गायक मिशेल लेग्रैंड। प्रत्येक ने अपने देश की भाषा में एक भाग गाया। अब यह संस्करण रेडियो और नृत्यों पर सुनाई देता था।

Besame mucho

आमतौर पर, इस गीत के शीर्षक ("मुझे बहुत चुंबन") अनुवाद नहीं हुआ है जब गीत अन्य भाषाओं में गाया या की घोषणा की है। यह एक मैक्सिकन किशोर लड़की कोन्सुएलो वेलाज़क्वेज़ द्वारा लिखा गया था, जो बाद में देश में एक प्रसिद्ध पियानोवादक और संगीतकार बन गया, विभिन्न मैक्सिकन फिल्मों के लिए कई गीतों के लेखक।

जब फिल्म "मॉस्को डू नॉट बिलीव इन टीयर्स" को ऑस्कर में प्रस्तुत करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका ले जाया गया, तो वेलास्केज़ ने फिल्म मेन्शोव के निर्देशक से मुलाकात की और उनसे एक टिप्पणी की: फिल्म में, एपिसोड में जो यूएसएसआर में अर्द्धशतक का प्रतिनिधित्व करता था, उसका गीत बजता था। लेकिन क्या तब सोवियत संघ उसे जानता था? मेन्शोव ने समझाया कि वे न केवल जानते थे - वह अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय थी। वेलाज़्केज़ ने निर्देशक को इस तथ्य के बारे में कुछ नहीं कहा कि गीत का उपयोग लेखक की अनुमति के बिना और रॉयल्टी के बिना किया गया था - वह समझती थी कि यूएसएसआर में सब कुछ इतना सरल नहीं था।

सत्तर के दशक के उत्तरार्ध में, कॉनसेलो को सोवियत श्रोता के बीच अपने गीत की लोकप्रियता के बारे में आश्वस्त होने का मौका मिला। गायकों का न्याय करने के लिए मैक्सिकन को त्चिकोवस्की प्रतियोगिता की जूरी में आमंत्रित किया गया था। उसके विस्मय के लिए, किसी बिंदु पर, बेसम को … क्यूबा के लोक गीत के रूप में घोषित किया गया था। प्रतियोगिता के बाद, वेलास्केज़ ने यूएसएसआर के संस्कृति मंत्री को नाजुक रूप से बताया कि गीत मैक्सिकन था … और इसमें एक लेखक है। वह, कॉन्सुएलो वेलाज़क्वेज़। मंत्री को कोई जवाब नहीं मिला।

कुकराचा

एक और मैक्सिकन गीत, केवल अब लोक गीत, किंवदंती के अनुसार, संघ में काम करने वाले अमेरिकियों के रिकॉर्ड पर युद्ध से पहले यूएसएसआर में आया था। वह इतनी लोकप्रिय थी कि सोवियत नाटकों में से एक का नायक, एक जॉर्जियाई पुलिसकर्मी, बस इतना ही उपनाम रखता है - कुकरचा, और दर्शकों में से कोई भी आश्चर्यचकित नहीं है कि ऐसा उपनाम कहाँ से आ सकता है - हर कोई गीत जानता था!

मूल गीत में कई संस्करण या छंद हैं (जब इन संस्करणों को एक गीत में जोड़ा जाता है), यह बताते हुए कि आज एक निश्चित तिलचट्टा (इस तरह "कुकरचा" शब्द का अनुवाद किया गया है) क्यों नहीं चल सकता है। या तो उसके पास पैरों की कमी थी, फिर उसे धूम्रपान करने को नहीं मिला … छंदों को वैसे ही गाया जा सकता था, लेकिन अधिक बार वे मेक्सिको के राजनेताओं के लिए सामयिक संकेतों से भरे हुए थे।

गीत का रूसी में अनुवाद नहीं किया गया था, लेकिन इसके उद्देश्यों के आधार पर, कई अलग-अलग पॉप गीत लिखे गए थे, जहां "कुकरचा" शब्द को अनिवार्य डिकोडिंग के साथ दोहराया गया था कि यह एक तिलचट्टा था। सबसे प्रसिद्ध गीत को युवा इरिना बोगुशेवस्काया द्वारा लिखित और प्रस्तुत किया जाता है, शब्दों के साथ:

दूसरे दिन हमने एक दचा खरीदा, दचा में एक सूटकेस था। और हमें एक विदेशी कॉकरोच भी मिला। हम सिर्फ एक रिकॉर्ड डालते हैं और एक ग्रामोफोन शुरू करते हैं पीले चमड़े के जूते में, वह रिकॉर्ड पर कूदता है।

अगर तुम मेरे साथ न होते

बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, फ्रांसीसी कला अधिक से अधिक "बाएं" हो गई, ताकि सोवियत संस्कृति मंत्रालय ने अक्सर इसे अनुकूल तरीके से व्यवहार किया। उदाहरण के लिए, सोवियत संघ में कई फ्रांसीसी फिल्मों को स्क्रीन पर रिलीज़ किया गया था, जिसमें पियरे रिचर्ड के साथ प्रसिद्ध "खिलौने" जैसे सामाजिक नाटक और हास्य को प्राथमिकता दी गई थी, जहां एक बड़ा व्यवसायी सब कुछ और हर किसी को इतना खरीदने और बेचने के लिए उपयोग किया जाता था कि वह अपने बेटे के लिए एक जीवित व्यक्ति को खिलौने के रूप में खरीदा। यूएसएसआर में रिकॉर्ड काफी स्वतंत्र रूप से जारी किए गए थे और कुछ फ्रांसीसी कलाकारों ने रेडियो पर आवाज दी थी, जिनमें से जो डासिन भी थे।

यूएसएसआर में डैसिन के कुछ प्रशंसकों को पता था कि गायक का जन्म संयुक्त राज्य अमेरिका में हुआ था, और उनके पिता की ओर से उनके प्रत्यक्ष पूर्वज रूसी साम्राज्य के प्रवासी थे जो यहूदी पोग्रोम्स से भाग गए थे। जो फ्रांस में केवल ग्यारह साल की उम्र में समाप्त हुआ, जब उसके माता-पिता ने अपने स्थायी निवास स्थान को बदलने का फैसला किया, और सामान्य युवा शैली (साधारण जींस, जो तब छात्रों और युवा कार यांत्रिकी द्वारा पहनी जाती थी) के बावजूद, वह बहुत दूर था सामान्य युवावस्था से - स्विटजरलैंड के स्कूल में उन्होंने पढ़ाई की, जल्दी ही मोटी कमाई करने लगे। शैली काफी हद तक इस तथ्य के कारण थी कि उन्होंने अपना गायन कैरियर शुरू करने का फैसला किया, छात्र परिसर में एक कैफे में प्रदर्शन किया और बाद में काफी हद तक छात्र दर्शकों पर ध्यान केंद्रित किया।

1976 की एक हिट "एट सी टू एन'एक्ज़िस्टैइस पास", यूएसएसआर में एक प्रेम स्वीकारोक्ति गीत के रूप में बहुत लोकप्रिय थी। उसके शब्दों और अनुवाद को नोटबुक से नोटबुक में कॉपी किया गया था, उसके साथ रिकॉर्ड लगभग हमेशा एक नृत्य शाम के दौरान कम से कम एक बार "धीमा" नृत्य पर रखा गया था। अंत में, निश्चित रूप से, गीत का एक सोवियत कवर दिखाई दिया - "अगर यह आपके लिए नहीं थे" शीर्षक के तहत, यह पॉप सितारों द्वारा किया गया था, जैसा कि वे कहते हैं, दूसरे सोपानक का।

मेरे सम्मान के वचन पर और एक पंख पर

सैन्य चालीसवें दशक की एक हिट, यूएसएसआर में यह लियोनिद यूटोसोव और उनकी बेटी एडिथ द्वारा प्रस्तुत तात्याना सिकोर्स्काया के अनुवाद में व्यापक रूप से जाना जाता था, लेकिन हर कोई पूरी तरह से अच्छी तरह से जानता था कि यह एक ब्रिटिश गीत था - केवल मूल प्राप्त नहीं किया जा सकता था। सौभाग्य से, Utyosov की रिकॉर्डिंग में पहला भाग अंग्रेजी में लग रहा था, यद्यपि "हमारा" गाया गया था। यह रिकॉर्ड के बारे में नहीं था। आधिकारिक तौर पर, गीत को "बॉम्बर्स" कहा जाता था, लेकिन अनुवाद की सबसे चमकदार पंक्ति को छोड़कर किसी ने भी इसे नहीं कहा।

यह गीत युद्ध के एक वास्तविक प्रकरण - ऑपरेशन अमोरा के बारे में लिखा गया है। विमानों में से एक, उपनाम "दक्षिणी आराम" (जैसा कि चालक दल ने इसे कहा था), जलते हुए हवाई क्षेत्र में लौट आया। उसके पास एक टूटी हुई तेल लाइन, क्षतिग्रस्त नाक और पतवार थी, लेकिन चालक दल सुरक्षित रूप से उतरने में कामयाब रहा। जल्द ही, ब्रिटेन और संयुक्त राज्य अमेरिका में रेडियो पर एक हर्षित गीत पहले से ही बजाया जा रहा था, और वहाँ से हमारे ने इसे उठाया। अनुवाद काफी सटीक था, लेकिन शब्दों में जिस प्रार्थना पर विमान उड़ रहा था, उसे सम्मान के शब्द से बदल दिया गया था।

महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में उड्डयन के सोवियत इतिहास में भी जलते हुए विमान के साथ अपनी किंवदंती है, लेकिन यह बहुत अधिक नाटकीय है, के बारे में कैसे सोवियत पायलट मैमकिन ने जलते हुए विमान में बच्चों को बचाया: ऑपरेशन स्टार.