वे आवाज के साथ नहीं आए: सोवियत फिल्मों के नायकों को अक्सर अन्य अभिनेताओं द्वारा आवाज क्यों दी जाती थी

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

जब नए साल की पूर्व संध्या पर दर्शक फिर से "द आइरन ऑफ फेट" देखते हैं, तो वे अब इस तथ्य पर ध्यान नहीं देते हैं कि बारबरा ब्रायल्स्काया की नायिका वेलेंटीना तालिज़िना की आवाज़ में बोलती है, और अल्ला पुगाचेवा की आवाज़ में गाती है। इस मामले में, सब कुछ इतनी सफलतापूर्वक संयुक्त था कि इस छवि को दूसरे तरीके से प्रस्तुत करना अब संभव नहीं है। लेकिन सोवियत सिनेमा में ऐसे कई उदाहरण थे। किस वजह से निर्देशक अक्सर अन्य अभिनेताओं को डबिंग के लिए आमंत्रित करते हैं?

बारबरा ब्रिलस्का सोवियत सिनेमा की सबसे खूबसूरत विदेशी महिलाओं में से एक थीं - बाह्य रूप से, पोलिश लड़की सोवियत अभिनेत्रियों से बिल्कुल अलग थी, लेकिन उनके मजबूत उच्चारण ने उन्हें द आयरनी ऑफ फेट की नायिका को अपने दम पर आवाज देने की अनुमति नहीं दी। इसी कारण से, लातविया, लिथुआनिया, एस्टोनिया, जॉर्जिया और अन्य गणराज्यों के अभिनेताओं को अलग आवाज में बोलना पड़ा। प्रसिद्ध लातवियाई अभिनेता इवार्स कलिन्स ने स्वीकार किया कि हाल ही में उन्होंने अपने पात्रों को आवाज दी है - वह अक्सर रूसी फिल्मों में दिखाई देते हैं और बहुत अच्छी तरह से रूसी बोलते हैं। और अपने फिल्मी करियर की शुरुआत में वो अपने किरदारों को आवाज नहीं दे पाए।

"विंटर चेरी" से हर्बर्ट एकमात्र अपवाद था - वह एक विदेशी था, इसलिए उच्चारण उचित था, इसके अलावा, इसने उसके नायक को आकर्षण दिया। 20 वर्षों के लिए, कलनिंश की भागीदारी वाली लगभग सभी फिल्मों में, डबिंग मास्टर सर्गेई मालिशेव्स्की ने उनके बजाय बात की, जिन्होंने कई बाल्टिक अभिनेताओं के साथ-साथ विदेशी सितारों को भी आवाज दी - उन्हें अल पचीनो और मिशेल प्लासीडो की रूसी आवाज कहा जाता था।

ऐसा ही अन्य अभिनेताओं के साथ हुआ। आर्चिल गोमियाशविली के मजबूत उच्चारण के कारण, उनके ओस्टाप बेंडर को यूरी सरंतसेव द्वारा आवाज दी गई थी, नोडर मैगलोब्लिशविली द्वारा प्रस्तुत काउंट कैग्लियोस्त्रो ने द एडवेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर और हकलबेरी फिन कराचेंत्सोव में इंडियन जो (तालगट निगमाटुलिन) की आवाज में अर्मेन द्घिगारखानियन की आवाज में बात की थी। निकोलस की। लेकिन बोरिसलाव ब्रोंडुकोव रूसी अच्छी तरह से जानते थे, लेकिन एक यूक्रेनी उच्चारण के साथ बात करते थे, जो उनके नायक इंस्पेक्टर लेस्ट्रेड के लिए द एडवेंचर्स ऑफ शर्लक होम्स और डॉ। वाटसन के लिए अजीब होता, इसलिए उन्हें इगोर एफिमोव द्वारा फिर से डब किया गया, जिन्होंने 630 से अधिक विदेशी करार दिए। और घरेलू फिल्में।

वस्तुनिष्ठ कारणों से, ओपेरा गायकों ने उन अभिनेताओं के बजाय गाया, जिनके पास संगीतमय फिल्मों में मुखर क्षमता नहीं थी। उदाहरण के लिए, फिल्म "द सर्कस प्रिंसेस" में मिस्टर एक्स की भूमिका चेकोस्लोवाकिया के एक गैर-पेशेवर अभिनेता इगोर केब्लुशेक द्वारा निभाई गई थी, उनके लिए मुखर भागों का प्रदर्शन बोल्शोई थिएटर बैरिटोन व्लादिमीर मालचेंको द्वारा किया गया था, और मजबूत होने के कारण नायक के उच्चारण में, अभिनेता स्टानिस्लाव ज़खारोव को फिर से आवाज़ दी गई। फिल्म "मैरी पोपिन्स, अलविदा" में, अभिनेता लेम्बित उल्फसक द्वारा प्रस्तुत मिस्टर हे के गाने वास्तव में पॉप और रॉक गायक पावेल स्मेयन द्वारा गाए गए थे।

अक्सर डबिंग का कारण अभिनेताओं की अनुभवहीनता थी - सिनेमा में नवोदित कलाकारों को अक्सर पेशेवर कलाकारों द्वारा डब किया जाता था। समय के साथ, उनमें से कई इतने सफल और लोकप्रिय हो गए, और उनकी आवाज़ें इतनी पहचानने योग्य थीं कि इसके बजाय अन्य लोगों की आवाज़ें सुनना अजीब था। तो यह "द कोकेशियान कैप्टिव" में नायिका नतालिया वर्ली के साथ हुआ - नवोदित अभिनेत्री को अनुभवी अभिनेत्री नादेज़्दा रुम्यंतसेवा ने आवाज़ दी थी। निर्देशक लियोनिद गदाई की पत्नी नीना ग्रीबेशकोवा ने इसे इस प्रकार समझाया: ""।इसके बाद, नताल्या वर्ली सबसे लोकप्रिय और मांग वाली अभिनेत्रियों में से एक बन गई, और उसने पहले से ही अपनी आवाज डेब्यूटेंट्स को दे दी - उदाहरण के लिए, गदाई की आखिरी फिल्म "द वेदर इज़ गुड ऑन डेरीबासोवस्काया, या इट इज़ रेनिंग अगेन ऑन ब्राइटन बीच" में वह नायिका केली मैकग्रिल को आवाज दी …

सोवियत सिनेमा में एक व्यापक अभ्यास वयस्क अभिनेत्रियों द्वारा बच्चों और किशोरों का स्कोरिंग था। तो, "इलेक्ट्रॉनिक्स के एडवेंचर्स" में इरिना ग्रिशिना सर्गेई सिरोएज़किन (यूरी टॉर्सुएव) के लिए बोलती है, और नादेज़्दा पोडियापोल्स्काया इलेक्ट्रॉनिक्स (व्लादिमीर टोरसुएव) के लिए बोलती है। और गाने ऐलेना कंबुरोवा और बोल्शोई थिएटर ऐलेना शुएनकोवा के बच्चों के गाना बजानेवालों के एकल कलाकार द्वारा गाए गए थे।

कभी-कभी निर्देशकों को ऐसा लगता था कि अभिनेता की आवाज उनके चरित्र की छवि के अनुरूप नहीं है। उदाहरण के लिए, इरिना अल्फेरोवा की आवाज़ जॉर्जी युंगवल्ड-खिलकेविच को इतनी ऊँची नहीं लग रही थी और द थ्री मस्किटर्स से उसके कॉन्स्टेंस के लिए पर्याप्त नहीं थी, और अनास्तासिया वर्टिंस्काया ने इसके बजाय बात की। गदाई ने माना कि स्वेतलाना श्वेतलिचनया की आवाज उसकी नायिका अन्ना सर्गेयेवना के लिए डायमंड हैंड में कामुक और रहस्यमय नहीं थी। इसलिए, उन्हें अभिनेत्री ज़ोया टोलबुज़िना ने आवाज़ दी थी। श्वेतलिचनया निर्देशक के फैसले से बहुत आहत थीं: ""।

कुछ मामलों में, मजबूर परिस्थितियों के कारण अन्य अभिनेताओं को फिल्मों में पात्रों को फिर से आवाज देनी पड़ी, कभी-कभी दुखद। फिल्म "मिडशिपमेन, फॉरवर्ड!" के सेट पर अभिनेता सर्गेई ज़िगुनोव तलवारबाजी के दौरान घायल हो गए, जिसके बारे में उन्होंने बाद में कहा: ""। अनास्तासिया यागुज़िंस्काया की छवि में उनके सहयोगी तात्याना ल्युटेवा को अन्ना कामेनकोवा (उनकी आवाज़ अधिक कोमल थी) ने आवाज़ दी थी, और ऐलेना कंबुरोवा ने उनके लिए गाया था।

1987 में, आंद्रेई मिरोनोव ने फिल्म "पाथफाइंडर" में अभिनय करना शुरू किया, लेकिन वह इस काम को पूरा करने में विफल रहे - 16 अगस्त को उनका निधन हो गया। उनकी यह आखिरी फिल्म भूमिकाएं अधूरी रह गईं, लेकिन फिल्म अभी भी रिलीज हुई थी। अभिनेता एलेक्सी नेक्लियुडोव ने कहा: ""।

कई प्रसिद्ध सोवियत अभिनेताओं की आवाज़ें कार्टून चरित्रों की छवियों का एक अभिन्न अंग बन गई हैं: सोवियत कार्टून के नायकों को अपनी आवाज किसने दी.