कोसैक ताबोर, जल तल और बेस्वाद वर्तमान: कैसे रूसी में शब्दों ने अपना अर्थ बदल दिया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

पिछले 200-300 वर्षों में, न केवल रूसी में बोलने का तरीका बदल गया है, बल्कि कई शब्दों के अर्थ भी बदल गए हैं। यदि कोई समकालीन कैथरीन द ग्रेट के समय में आता है, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह अपने भाषण को कैसे देखता है, ताकि "आभासी" और "चिकनी" वहां से फिसल न जाए, फिर भी वे उसे उस तरह से नहीं समझ पाएंगे जैसे वे चाहते हैं। इक्कीसवीं सदी की पीढ़ियों को आम तौर पर बीसवीं की किताबों में बहुत कुछ व्याख्या करना पड़ता है, जो वयस्कों के लिए आधुनिक और समझने योग्य लगता है।

उदाहरण के लिए, शब्द "कार्ड"। इक्कीसवीं सदी के एक निवासी के लिए, यह या तो मेट्रो का नक्शा है, या बैंक कार्ड है, या कार्डबोर्ड का एक टुकड़ा है जिसे रेफरी खिलाड़ियों को दिखाता है। लेकिन आप इनमें से किसी भी अर्थ को प्रतिस्थापित नहीं कर सकते हैं जब आप पढ़ते हैं कि कैसे एक लड़के ने "अपने कार्ड खो दिए" - यानी फूड कूपन, या कैसे एक लड़की एक सैनिक को अपना कार्ड एक उपहार के रूप में प्रस्तुत करती है - यानी एक मुद्रित तस्वीर।

कई लोगों को "ट्रेन" एक आधुनिक शब्द लगता है, क्योंकि निश्चित रूप से, अठारहवीं शताब्दी में रेलवे नहीं थे। लेकिन यह शब्द अभी भी इस्तेमाल किया गया था, और हर कोई तुरंत अनुमान नहीं लगाता है कि इसका क्या अर्थ है - "मास्को से सेंट पीटर्सबर्ग तक ट्रेन स्लेज ट्रैक के साथ बंद हो गई", अगर पुस्तक के नायक विग पहनते हैं और उनके चेहरे पर गोंद उड़ जाता है। इसका मतलब यह है कि कई चालक दल, या यों कहें, इस संदर्भ में, स्लेज एक साथ कहीं चले गए, एक के बाद एक श्रृंखला में फैले हुए। और लोमोनोसोव के बारे में एक बार कहा गया था कि वह न केवल एक वैगन ट्रेन के साथ अध्ययन करने आया था, बल्कि एक ट्रेन से भी - आखिरकार, ये व्यावहारिक रूप से समानार्थक शब्द हैं।

बहुत से लोग मानते हैं कि "ताबोर" एक जिप्सी शब्द है, लेकिन यह केवल स्लावों के बीच रहने वाले जिप्सियों की बोलियों में मौजूद है। इसका उत्तर सरल है: शुरू में यह शब्द, जो तुर्क भाषाओं से स्लाव भाषाओं में आया था, इसका मतलब या तो जिप्सी गांव या शोरगुल वाली भीड़ नहीं थी। यह एक सेना के शिविर का नाम था, या कम अक्सर, एक व्यापार कारवां, जब लोग आराम करने के लिए एक साथ उठते थे और साथ ही अपने शिविर को दीवारों की तरह गाड़ियों से बंद कर देते थे। उदाहरण के लिए, Cossacks टैबर बन गए।

हमारे पूर्वज, कम से कम अठारहवीं सदी के अंत और उन्नीसवीं सदी की शुरुआत में, शांति से स्क्रीन का इस्तेमाल करते थे, हालांकि वे टेलीविजन या कंप्यूटर नहीं जानते थे। फ्रांसीसी शब्द "स्क्रीन", जो रूसी भाषा में प्रवेश किया, मूल रूप से स्क्रीन या ढाल जैसा कुछ था - चुभती आँखों या दूर के प्रभाव से सुरक्षा।

रूसी में "बूर" शब्द हमेशा एक अभिशाप के रूप में इस्तेमाल किया गया है, लेकिन पहले इसका मतलब यह नहीं था कि कोई भी व्यक्ति जो अनुचित टिप्पणी करता है, लाइन से बाहर निकलता है, अशिष्ट और गंदी बातें कहता है। दासता के दिनों में, "बुर" शब्द "मुज़िक" का पर्याय था, और, वैसे, महान पद के व्यक्ति को "मुज़िक" कहने का मतलब उसकी प्रशंसा करना नहीं, बल्कि उसका अपमान करना था। दोनों "बुर" और "आदमी" एक किसान हैं, एक आम आदमी।

अब केवल बड़े पंखों वाला एक कीट, जो अक्सर बहुत सुंदर होता है, को "तितली" कहा जाता है। लेकिन सौ साल पहले भी, गृहयुद्ध के दौरान, "तितलियों" शब्द को महिलाओं के लिए एक स्नेही पदनाम के रूप में सुना जा सकता था, अर्थात "महिलाएं।" अब एक और स्नेही रूप का प्रयोग किया जाता है - "बाबोनकी"।

कैथरीन द ग्रेट और पहले के तहत, "चोर" शब्द का अर्थ एक राज्य गद्दार, साथ ही विश्वास पर सभी प्रकार के ठगों को दर्शाने की अधिक संभावना थी। चोरों को चमगादड़ या अपहरणकर्ता कहा जाता था।

बच्चे हैरान होते हैं जब वे एक पुरानी परी कथा में पढ़ते हैं कि अतीत की कोई अनपढ़ लड़की, जो स्कूल भी नहीं जाती है, उसे एक सबक दिया जाता है और यह या तो धागे से जुड़ा होता है या घर पर किसी तरह के काम से जुड़ा होता है।और "सबक" शब्द किसी भी असाइनमेंट के पर्याय के रूप में, न कि केवल होम स्कूल असाइनमेंट के लिए, सौ साल पहले बहुत लोकप्रिय था। स्कूल की गतिविधियाँ, जिनका आरंभ और अंत होता है, बीसवीं सदी की शुरुआत में ही पाठ कहलाने लगे।

एक और शब्द जो आधुनिक बच्चों को लगातार विस्मित करता है, वह है "टैबलेट", जिसे अक्सर महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के बारे में कहानियों में देखा जा सकता है और न केवल। उनके लिए, टैबलेट एक बहुत ही विशिष्ट प्रकार का कंप्यूटर है, और चूंकि पहले कंप्यूटर नहीं थे, इसलिए टैबलेट नहीं हो सकते थे। हालाँकि, यह फ्रांसीसी शब्द शाब्दिक रूप से "टैबलेट" के रूप में अनुवाद करता है और इसका अर्थ है एक सपाट और कठोर छोटा बैग जिसमें कागज ले जाना सुविधाजनक होता है ताकि शिकन न हो, और जिस पर, एक स्टैंड की तरह, आप लिख सकते हैं यदि कोई टेबल नहीं है.

यह "पैकेज" के साथ भी ऐसा ही है। इक्कीसवीं सदी में अधिकांश रूसियों के लिए, यह एक प्लास्टिक की थैली है। हालाँकि, पुश्किन के समय में - और बीसवीं शताब्दी के अधिकांश समय में - इस शब्द का अर्थ था एक कसकर भरी हुई डाक वस्तु। दरअसल, यह मूल फ्रांसीसी में "पैक करने के लिए" क्रिया से आता है, जहां से यह रूसी में आया था। पैकेजिंग प्रक्रिया को दर्शाने वाला शब्द, फ्रेंच, बदले में, अंग्रेजी से लिया गया था।

बीसवीं सदी के तीसवें दशक तक, "जबकि" शब्द किसी ने अलविदा नहीं कहा, यह केवल एक संघ या कण के रूप में प्रयोग किया जाता था। "अलविदा (क्या) अलविदा" और "अलविदा (क्या) सभी बेहतरीन" वाक्यांशों की कमी के बाद यह विदाई बन गई, यह आशा व्यक्त करते हुए कि अलगाव अस्थायी है।

"हवाई जहाज" शब्द उड़ने वाली मशीनों के आविष्कार से बहुत पहले मौजूद था, और न केवल जादुई कालीन के बारे में परियों की कहानी में। फेरी के लिए जल्दबाजी में बनाए गए विमानों को कहा जाता था, जो फेरीवाले के प्रयासों के बिना चले गए, इस तथ्य के कारण कि वे वर्तमान और एक प्रकार के हथकरघा से दूर हो गए थे। यहां तक कि जब उड्डयन का आविष्कार किया गया था, तब भी उड़ने वाली मशीनें लंबे समय तक हवाई जहाज नहीं थीं - उन्हें हवाई जहाज कहा जाता था।

बिजली की खोज और तारों के आविष्कार से बहुत पहले, "करंट" शब्द मौजूद था, जिसका अर्थ है पानी की गति। "गोस्टिनेट्स" नाम एक दावत नहीं था, बल्कि एक व्यापार मार्ग, एक उच्च सड़क थी। "परीक्षा" शब्द ने भी अपना अर्थ बदल दिया। अब यह यातना का पर्याय बन गया है, और पहले, जब "ए" पर जोर दिया जाता था, तो इसका मतलब करों को इकट्ठा करना था।

रूसी भाषा के इतिहास में शब्दों ने न केवल अपना अर्थ बदल दिया, बल्कि उन्हें विदेशी लोगों द्वारा भी बदल दिया गया। बैटन, छात्र, प्रबंधक: कैसे, कब और क्यों रूसी भाषा बदल गई और विदेशी शब्दों को अवशोषित कर लिया।