विश्व हस्तियां जिन्होंने दोस्तोवस्की की प्रशंसा की और नफरत की

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

आइंस्टीन ने दोस्तोवस्की को पढ़ा, फ्रायड ने उससे तर्क किया, नाबोकोव ने उससे नफरत की। निर्देशक अकीरा कुरोसावा ने प्रिंस मायस्किन को जापानी बना दिया - और जापानियों को महान लेखक की किताबों से प्यार हो गया। यह अफवाह थी कि दोस्तोवस्की का चित्र हिटलर के कार्यालय में लटका हुआ था, और रीच के "मुख्य प्रचारक", जोसेफ गोएबल्स, इस रूसी लेखक के उपन्यासों को अपनी मातृभूमि की तरह ही पढ़ रहे थे। आज दोस्तोवस्की सबसे अधिक उद्धृत और दुनिया में सबसे अधिक अनुवादित रूसी लेखकों में से एक है।

दोस्तोवस्की पर अल्बर्ट आइंस्टीन

महान वैज्ञानिक ने कई लेखकों की तुलना में लगभग अधिक उत्साह से दोस्तोवस्की की बात की। ऐसा प्रतीत होता है कि प्रसिद्ध भौतिक विज्ञानी को अपनी मूर्तियों में उन वैज्ञानिकों का नाम लेना चाहिए जो उनसे पहले थे। लेकिन आइंस्टीन ने कहा: "दोस्तोवस्की ने मुझे बहुत कुछ दिया, एक असामान्य रूप से बड़ी राशि, गॉस से अधिक।" गॉस के काम ने आइंस्टीन को सापेक्षता के सिद्धांत के लिए गणितीय आधार विकसित करने में मदद की। शायद दोस्तोवस्की के दर्शन ने भौतिक विज्ञानी को उन विचारों के लिए प्रेरित किया जो उन्होंने अपने कार्यों में उपयोग किए थे।

आइंस्टीन ने कहा कि कला के कार्यों से उन्हें सर्वोच्च खुशी की अनुभूति होती है। इस भावना को पकड़ने के लिए, काम की महानता को समझने के लिए, उसे कला समीक्षक या साहित्यिक आलोचक होने की आवश्यकता नहीं है। उन्होंने स्वीकार किया: "आखिरकार, इस तरह के सभी अध्ययन कभी भी द ब्रदर्स करमाज़ोव जैसी रचना के मूल में प्रवेश नहीं करेंगे।" भौतिक विज्ञानी पॉल एहरेनफेस्ट के साथ अपने पत्राचार में, आइंस्टीन ने द ब्रदर्स करमाज़ोव को "सबसे मार्मिक पुस्तक" कहा जो उनके हाथों में पड़ गई।

फ्रेडरिक नीत्शे: एक दार्शनिक जिन्होंने दोस्तोवस्की के तहत अध्ययन किया

प्रसिद्ध दार्शनिक ने कहा कि दोस्तोवस्की के काम से परिचित होना उनके जीवन में "सबसे सुखद खोजों से संबंधित है"। उन्होंने दोस्तोवस्की को एक प्रतिभाशाली, अपने विश्वदृष्टि के अनुरूप, "एकमात्र मनोवैज्ञानिक" माना, जिनसे उन्हें कुछ सीखना था। विशेष रूप से नीत्शे ने "अंडरग्राउंड से नोट्स" की प्रशंसा की। उन्होंने लिखा है कि इस पुस्तक को पढ़ते समय उनमें नातेदारी की वृत्ति तुरंत बोल उठी।

हालांकि, प्रशंसा करते हुए, नीत्शे ने गवाही दी कि दोस्तोवस्की "रूसी निराशावाद" के करीब नहीं थे और यहां तक कि लेखक को "दासों की नैतिकता" का चैंपियन भी कहा, और लेखक के कई निष्कर्ष उनकी "छिपी हुई प्रवृत्ति" के विपरीत थे।

फ्रांज काफ्का - दोस्तोवस्की के "रक्त संबंधी"

एक और उदास लेखक जिसने दोस्तोवस्की के साथ "रिश्तेदारी" महसूस की। काफ्का ने अपनी प्यारी महिला फेलिसिया बाउर को लिखा कि रूसी लेखक दुनिया के चार लेखकों में से एक हैं जिनके साथ वह "रक्त संबंध" महसूस करते हैं। सच है, पत्र में उन्होंने फ़ेलिशिया को यह समझाने की कोशिश की कि वह पारिवारिक जीवन के लिए नहीं बने हैं। आखिरकार, उन्होंने जिन चार लेखकों का उल्लेख किया (दोस्तोवस्की, क्लेस्ट, फ्लेबर्ट, ग्रिलपार्जर), उनमें से केवल दोस्तोवस्की ने शादी की।

काफ्का ने उत्साहपूर्वक उपन्यास द टीनएजर के अंश अपने मित्र मैक्स ब्रोड को पढ़ा। उन्होंने अपने संस्मरणों में उल्लेख किया है कि यह उपन्यास का पांचवां अध्याय था जिसने काफी हद तक काफ्का की अजीबोगरीब शैली को पूर्व निर्धारित किया था।

सिगमंड फ्रायड: दोस्तोवस्की के साथ एक विवाद

"मनोविश्लेषण के जनक" ने खुद को दोस्तोवस्की का उल्लेख करने तक सीमित नहीं रखा। उन्होंने अपने बारे में एक पूरी रचना लिखी - दोस्तोवस्की और पैरीसाइड। फ्रायड को रूसी क्लासिक के उपन्यासों की कलात्मक योग्यता में उतनी दिलचस्पी नहीं थी जितनी कि उनके विचारों में। एक लेखक के रूप में, फ्रायड ने दोस्तोवस्की को शेक्सपियर के बराबर रखा, द ब्रदर्स करमाज़ोव को अब तक का सबसे महान उपन्यास लिखा।और एक उत्कृष्ट कृति में एक उत्कृष्ट कृति - "द लीजेंड ऑफ द ग्रैंड इनक्विसिटर" उसी उपन्यास से, "विश्व साहित्य की सर्वोच्च उपलब्धियों में से एक।"

लेकिन एक नैतिकतावादी के रूप में, दोस्तोवस्की, फ्रायड के अनुसार, लेखक दोस्तोवस्की से बहुत कमतर है। फ्रायड ने जोर देकर कहा कि दोस्तोवस्की लोगों के "शिक्षक और मुक्तिदाता" बन सकते हैं, लेकिन उन्होंने "उनके जेलरों" में शामिल होना चुना।

अकीरा कुरोसावा: कैसे प्रिंस माईस्किन जापानी बन गए

उत्कृष्ट जापानी निर्देशक ने दोस्तोवस्की को जापानियों के बीच एक पंथ बना दिया। उनकी फिल्म द इडियट उपन्यास की कार्रवाई को जापान तक ले जाती है - और दर्शाती है कि दोस्तोवस्की द्वारा उठाई गई समस्याएं सभी लोगों और संस्कृतियों के लिए प्रासंगिक हैं।

कुरोसावा ने स्वीकार किया कि वह बचपन से दोस्तोवस्की से प्यार करते थे क्योंकि उन्होंने जीवन के बारे में ईमानदारी से लिखा था। लेखक ने निर्देशक को लोगों के लिए विशेष करुणा, भागीदारी, दया से आकर्षित किया। कुरोसावा ने यहां तक कहा कि दोस्तोवस्की ने "मानव की सीमाओं" को पार कर लिया था, और उसमें एक "दिव्य गुण" था। निर्देशक ने खुद लेखक के विचारों को साझा किया और विशेष रूप से माईस्किन को अपने सभी नायकों से अलग किया। इसलिए, उन्होंने अपनी पसंदीदा कृतियों में फिल्म का नाम "द इडियट" रखा। जैसा कि कुरोसावा ने कहा, इस फिल्म को बनाना आसान नहीं था - ऐसा लग रहा था कि दोस्तोवस्की उनके पीछे खड़ा है।

अपने विचार को बहुत ऊर्जा देने वाले निर्देशक काम खत्म करने के तुरंत बाद बीमार भी पड़ गए। लेकिन उन्होंने दोस्तोवस्की की "भावना" को व्यक्त करने और इसे जापानी दर्शकों तक पहुंचाने के प्रयास के रूप में फिल्म की सराहना की। कुरोसावा सफल हुए - बिना किसी काम के उन्हें इतनी प्रतिक्रियाएं मिलीं।

कुरोसावा के लिए धन्यवाद, जापानी को रूसी क्लासिक से प्यार हो गया। 1975 में, प्रसिद्ध जापानी आलोचक केनिची मात्सुमोतो ने लिखा कि जापानी दोस्तोवस्की के प्रति आसक्त हैं। अब जापान में दोस्तोवस्की का एक और "बूम" है: उदाहरण के लिए, 2007 में द ब्रदर्स करमाज़ोव का एक नया अनुवाद प्रकाशित हुआ और तुरंत बेस्टसेलर बन गया।

अर्नेस्ट हेमिंग्वे: दोस्तोवस्की का सम्मान कैसे करें और उनकी किताबों से प्यार न करें

शायद दोस्तोवस्की के सबसे विरोधाभासी आकलन इस लेखक के हैं। "द हॉलिडे दैट इज़ ऑलवेज विद यू" उपन्यास में हेमिंग्वे ने दोस्तोवस्की के बारे में बातचीत के लिए एक पूरा एपिसोड समर्पित किया।

हेमिंग्वे, सबसे प्रसिद्ध विदेशी हस्तियों की तरह, अनुवाद में उपन्यास पढ़ते हैं। इस प्रकार, अनुवादक कॉन्स्टेंस गार्नेट ने अमेरिका में "दोस्तोवस्की के लिए स्वाद" पैदा किया। एक मजाक यह भी था कि अमेरिकियों को रूसी क्लासिक्स पसंद नहीं थे, लेकिन कॉन्स्टेंस।

हेमिंग्वे के नायक, जिनके पास आत्मकथात्मक आधार है, ने स्वीकार किया कि एक "परिष्कृत" अनुवाद भी उपन्यासों की शैली को नहीं बचाता है: "एक व्यक्ति इतनी बुरी तरह से, इतनी अविश्वसनीय रूप से बुरी तरह से कैसे लिख सकता है।" लेकिन साथ ही, विचार, भावना बनी हुई है - पाठक पर ग्रंथों का अविश्वसनीय रूप से मजबूत प्रभाव पड़ता है।

लेकिन हेमिंग्वे ने मजबूत प्रभाव के बावजूद, दोस्तोवस्की को फिर से पढ़ने से इनकार कर दिया। वह एक यात्रा का वर्णन कर रहे थे जिसमें उनके साथ क्राइम एंड पनिशमेंट नामक पुस्तक थी। लेकिन वह जर्मन भाषा का अध्ययन करना पसंद करते थे, समाचार पत्र पढ़ते थे, बस महान उपन्यास को नहीं लेना पसंद करते थे। हालाँकि, द ब्रदर्स करमाज़ोव अभी भी हेमिंग्वे के लिए सबसे महत्वपूर्ण पुस्तकों की सूची में शामिल थे।

लेखक के जीवन में भी थी उनकी दर्दनाक प्रेम कहानी - फ्योडोर दोस्तोवस्की की पहली शादी.