एक छात्रावास में पता नहीं, एक वयस्क लड़की ऐली, करबास की जेब में एक दाढ़ी: लोकप्रिय बच्चों की किताबों में विषमता क्या बताती है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

आधुनिक माता-पिता की नजर से देखे जाने पर हमारे बचपन की कुछ किताबें बहुत अलग तरीके से पढ़ी जाती हैं। उदाहरण के लिए, कहानियों की तीन श्रृंखलाएं बड़े सवाल उठाती हैं: डननो के बारे में, बुराटिनो के बारे में और एक परी भूमि में ऐली के बारे में। हां, पिनोच्चियो के बारे में दो अलग-अलग किताबें हैं, और उनके अलग-अलग लेखक हैं, और फिर भी, एक कहानी दूसरी जारी है। लेकिन यह तथ्य बिल्कुल भी हैरान करने वाला नहीं है।

तीनों कहानियाँ अन्य लोगों के विचारों पर आधारित हैं।

फ्लावर सिटी का विचार, जहां छोटे बच्चे रहते हैं, नोसोव ने कनाडाई कॉमिक्स से जंगल में रहने वाले ब्राउनी क्रम्ब्स के बारे में लिया था। रूस में, अन्ना ख्वोल्सन ने उनका अनुवाद किया, और मुझे कहना होगा कि उसने समय-समय पर बहुत ही मनमाना परिवर्तन और कथानक में परिवर्धन किया। अपनी पुस्तक "द किंगडम ऑफ़ बेबीज़" पर, जहाँ ब्राउनीज़ ने डन्नो या मुर्ज़िल्का जैसे रूसी नामों का अधिग्रहण किया, नोसोव बड़ा हुआ।

लेखक को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए - वह कभी नहीं छिपा जहां उसे डन्नो के बारे में अपनी कहानियों और नायक के नाम के बारे में पता चला। लेकिन समय के साथ, इसे भुला दिया गया, और अब कई पाठक, मूल ब्राउनी क्रम्ब्स के बारे में जानने के बाद, इस भावना के साथ बने हुए हैं कि नोसोव ने गुप्त रूप से उनका अपहरण कर लिया था।

वैसे, नोसोव ने अपने बचपन के खेल की याद में छोटों को जंगल से फूलों के राज्य में स्थानांतरित कर दिया - वह अक्सर अपने बचपन में कल्पना करता था कि छोटे छोटे लोग एक शहर की तरह, यार्ड में फूलों के बिस्तर में रहते थे।

पिनोचियो टॉल्स्टॉय का प्रोटोटाइप दुनिया भर में लोकप्रिय पिनोचियो का चरित्र बन गया। लेकिन लेखक ने पात्रों की छवियों और कथानक में कई बदलाव किए ताकि … पुस्तक को अपने कई समकालीनों के व्यंग्य चित्रों के संग्रह में बदल दिया जाए। इसके अलावा, अलेक्सी निकोलाइविच ने छेड़खानी की और दिखावा किया कि वह सिर्फ एक परी कथा को याद करता है, जिसे वह फिर से याद करता है: वे कहते हैं, उसने इसे अपने दूर के बचपन में पढ़ा था। लेकिन "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" का रूसी में अनुवाद किया गया था जब टॉल्स्टॉय पहले से ही एक वयस्क थे!

द गोल्डन की में सबसे प्रसिद्ध पैरोडी पिय्रोट है। वह ब्लोक और वर्टिंस्की की छवियों को जोड़ता है, काव्य आंदोलनों के प्रतिनिधि जिन्हें टॉल्स्टॉय बेवकूफ मानते थे और खड़े नहीं हो सकते थे। कम स्पष्ट है कि मेयरहोल्ड के लिए करबास बरबास की छवि का संदर्भ है। यह थिएटर का प्रबंधन नहीं है जो उसे धोखा देता है, बल्कि उसकी दाढ़ी को अपनी जेब में डालने का तरीका - मेयरहोल्ड ने अपने लंबे दुपट्टे के साथ लगातार यही किया।

सोवियत काल में, द गोल्डन की में अलग-अलग लेखकों के दो सीक्वेल थे: द डिफेटेड करबास और द सेकेंड सीक्रेट ऑफ़ द गोल्डन की। वैसे, सोने की चाबी की छवि ही टॉल्स्टॉय परिवार के हथियारों के कोट से ली गई लगती है।

"द विजार्ड ऑफ द एमराल्ड सिटी" वास्तव में "द अमेजिंग विजार्ड ऑफ ओज" की साजिश को अपने तरीके से बताता है। अमेरिकी मूल की तरह, रूसी पुस्तक में सीक्वल की एक पूरी श्रृंखला है - लेकिन ये श्रृंखला अब कथानक में एक-दूसरे से जुड़ी नहीं हैं। विदेशी परियों की कहानियों को फिर से लिखना क्यों आवश्यक था, अगर अपनी खुद की रचना करना संभव था (जैसा कि यह निकला, वोल्कोव इसके लिए काफी सक्षम है) अभी भी स्पष्ट नहीं है।

छोटू का कोई घर और परिवार नहीं है

छोटे वाले - जैसे ब्राउनी जिनसे उन्हें "कॉपी" किया जाता है - या तो असामान्य तरीके से पैदा होते हैं, या एक बार और सभी के लिए बनाए गए थे, लेकिन उनका कोई परिवार नहीं है। वे माता-पिता और बच्चों की अवधारणाओं को नहीं जानते हैं, और "भाई" किसी अन्य छोटे आदमी के लिए अपील से ज्यादा कुछ नहीं है।

अधिक दिलचस्प यह है कि छोटों के जीवन को कैसे व्यवस्थित किया जाता है। सभी छोटे लोगों के पास पेशे हैं: मैकेनिक, कलाकार, डॉक्टर, और इसी तरह।सच है, डॉक्टर के पास दवाओं से केवल हरा और अरंडी का तेल होता है (अर्थात खरोंच और जहर के लिए उपाय)। छोटे बच्चे बड़े डॉर्मों में सोते हैं, जैसे किसी पायनियर कैंप, किंडरगार्टन या अस्पताल में। वे सार्वजनिक कैंटीन में खाते हैं, और फसल के दौरान वे अपना व्यवसाय छोड़ देते हैं और फसल काटने में मदद करते हैं।

ऐसा लगता है कि डुनो ने भविष्य के एक आदर्श शहर के विचार को प्रतिबिंबित किया, जैसा कि बीसवीं सदी के सपने देखने वालों और प्रचारकों द्वारा वर्णित किया गया था। लोगों के व्यक्तिगत भविष्य से, केवल कपड़े और प्रतिभाओं को ग्रहण किया गया था, और स्थान और घरेलू सामान को केवल सामान्य, सामाजिक के रूप में देखा गया था। महिलाओं को रसोई की गुलामी से मुक्त किया जाना था, खाना पकाने को विशेष रूप से एक रसोइए के पेशे से जोड़ा गया था - जिसे, शायद, महिलाएं चुनेंगी, लेकिन निश्चित रूप से हर कोई नहीं।

कुछ सपने देखने वालों को यकीन था कि एक वर्ग के रूप में किसान काफी कम हो जाएंगे, क्योंकि सबसे बड़े कार्यों के दौरान शहरवासियों को आकर्षित करना हमेशा संभव होगा (जो यूएसएसआर में "आलू के लिए यात्राएं" के रूप में सन्निहित था), और बहुत कम हाथों की आवश्यकता होगी निराई

लेकिन जो विशेष रूप से दिलचस्प है वह यह है कि नोसोव ने अपनी किताबों में डन्नो के बारे में खुशी-खुशी भोजन का उल्लेख किया है। यह सबसे सरल भोजन है (यह समझ में आता है, लेखक के लिए, जो गृह युद्ध के अकाल से बच गया, और सूजी एक खुशी है)। लेकिन यह शाकाहारी भोजन की तरह भी दिखता है। डननो के बारे में श्रृंखला में, कहीं भी मांस-उत्पादक खेत का उल्लेख नहीं किया गया है, और बमुश्किल उल्लेखित कटलेट रचना में वर्णित नहीं हैं। क्या इसका मतलब यह है कि छोटों को खुद मांस की जरूरत नहीं है, या कि यूटोपियन भविष्य में, नोसोव के अनुसार, मानवतावाद इतनी ऊंचाइयों तक पहुंच जाएगा कि जानवर बिल्कुल भी मारना बंद कर देंगे? मांसल कीड़े भी?

और डॉ. पिल्किन की दवाओं का सेट, वैसे, भविष्य से भी संबंधित है। यह माना जाता था कि बचपन में सामान्य देखभाल और सुबह जिमनास्टिक समाजवाद के निर्माता को बीमारी के प्रति असंवेदनशील बना देगा, और केवल चोटों और जहर का सवाल ही रहेगा।

पिनोच्चियो किसी को सज़ा देता है

यहां तक कि अस्सी के दशक के बच्चे - एक ऐसी पीढ़ी जिसमें शारीरिक दंड सदी की शुरुआत में सामान्य नहीं था - अभी भी पिटाई या घूंसे के उल्लेख से हैरान नहीं थे। इक्कीसवीं सदी में, पिनोचियो का इलाज लगभग हर पहले आने वाला गंभीर रूप से चौंकाने वाला है।

हां, बेशक, बुराटिनो एक गुड़िया है, लेकिन वह एक सामान्य बच्चे की तरह व्यवहार करता है। लेकिन पुलिसकर्मी ने उसे नाक से पकड़ लिया, एक अजनबी करबास बरबास ने कोड़े और हत्या (चिमनी में जलते हुए) की धमकी दी, मालवीना एक बमुश्किल परिचित लड़के को एक कोठरी में बंद कर देती है, और बिल्कुल नहीं क्योंकि वह उसके लिए खतरनाक है - वह बस महसूस करती है अजनबियों द्वारा और बड़े बच्चों को दंडित करने का अधिकार।

क्रूरता का एकमात्र दृश्य जो वास्तव में समझ में आता है, जब लुटेरों ने पिनोचियो को पैरों से लटका दिया। वे लुटेरे हैं, समाज में स्वीकार किए जाने वाले सामान्य लोग नहीं हैं।

काश, ये लेखक द्वारा पूंजीवादी समाज की किसी विशेष क्रूरता को चित्रित करने का प्रयास नहीं होते। जिस समय पुस्तक लिखी जा रही थी, उस समय भी अजनबियों को शारीरिक दंड देना ठीक था, और बच्चों के माता-पिता इस पर ज़रा भी नाराज़ नहीं थे। आपके पैरों पर बेल्ट है? तो, चलो व्यापार के लिए नीचे उतरें। दंड देने का अधिकार केवल माता-पिता का नहीं था, यह पूरे समाज का था।

कोई भी ऐली के साथ बच्चे जैसा व्यवहार नहीं करना चाहता।

ऐली खुद को कोने के चारों ओर एक जादुई भूमि में पाती है और उसे पता चलता है कि कुछ अलग-अलग पात्रों के अलावा, वह एक वयस्क के आकार की है। फिर भी, वह एक बच्चे की तरह व्यवहार करती है, उसके शरीर का अनुपात बचकाना और बचकाना चेहरा है, और वह यह घोषणा करना नहीं भूलती कि वह केवल एक लड़की है।

और फिर भी, वयस्क लगातार बच्चे से उम्मीद करते हैं कि वह वह है जो स्थिति पर शासन करेगी, उनकी रक्षा करेगी, और इसी तरह। इसके अलावा, वे खुद सबसे बुनियादी स्तर पर बच्चे की देखभाल करने की कोशिश नहीं करते हैं - वे इस बारे में नहीं सोचते हैं कि वह कैसे और क्या खाएगा, चाहे वह रात में ठंडा हो, और इसी तरह। इसे केवल परियों के देश के निवासियों की एक विशेषता कहा जा सकता है, लेकिन जादूगर गुडविन, मूल रूप से सामान्य मानव दुनिया से, ऐली को एक वयस्क प्रतिद्वंद्वी (और फिर एक सहयोगी) के रूप में मानता है।

बेशक, एक बच्चा दूसरे बच्चे के बारे में पढ़कर प्रसन्न होता है जो वीर गुण दिखा सकता है, लेकिन क्या वयस्कों को सबसे वीर बच्चों की भी देखभाल नहीं करनी चाहिए? हां, अतीत में, वयस्कों द्वारा बच्चों को मुख्य रूप से जिम्मेदारियों के एक समूह के साथ छोटे सहायकों के रूप में माना जाता था, लेकिन फिर भी, बीसवीं शताब्दी में, कम से कम एक बच्चे की देखभाल करने के लिए पहले से ही प्रथा थी। वोल्कोव की पुस्तक की इस विशेषता की व्याख्या करने के लिए कुछ भी नहीं है।

श्रृंखला में अन्य विषमताएं भी हैं। उदाहरण के लिए, दुष्ट ओर्फेन ड्यूस, एक विशाल सेना बनाने के लिए जुनूनी है, ऐसा लगता है कि बहुत से यहूदियों और इज़राइल राज्य का कैरिकेचर है (वैसे, बाद में ओर्फेन पश्चाताप करता है और लोगों की भलाई के लिए काम करना शुरू कर देता है), साथ ही युद्ध के समान मैरानोस (मुझे कहना होगा कि वास्तव में यह उपनाम यहूदियों द्वारा पहना जाता था)। स्पेन के ईसाई)। लेखक ने इस पर कभी कोई टिप्पणी नहीं की है।

यह भी देखें: पुलिस कहां देख रही है और क्या आपको बिल्ली के लिए खेद है: आधुनिक बच्चों को उन किताबों में क्या आश्चर्य होता है जो उनके माता-पिता बचपन में पढ़ते हैं।