द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नए साल की पूर्व संध्या पर बर्फ की बूंदें कैसे खिलीं: परी कथा "बारह महीने" की अनकही कहानी

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

सैमुअल मार्शकी द्वारा "बारह महीने" - सबसे जादुई नए साल की परियों की कहानियों में से एक, जिसे हर कोई बचपन से याद करता है। बहुतों को यह भी संदेह नहीं है कि वह महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की ऊंचाई पर दिखाई दी, जब मार्शक ने अब बच्चों के लिए नहीं लिखा और सैन्य निबंध और फासीवाद-विरोधी एपिग्राम प्रकाशित किए। लेकिन एक दिन उन्हें एक पत्र मिला जिसने उन्हें युद्ध के समय पाठकों के लिए वास्तव में महत्वपूर्ण और आवश्यक चीज़ों के बारे में अपना विचार बदल दिया।

1943 की शुरुआत में, लिटरेटुरा आई इसकुस्तवो अखबार में, लेखक ने इस पत्र का जवाब प्रकाशित किया: मेरे छह वर्षीय संवाददाता ने मुझसे पूछा कि मैंने, जिन्हें बच्चे अपना लेखक मानते हैं, ने उन्हें धोखा क्यों दिया और अंतिम वर्ष में केवल बड़े लोगों के लिए लिखा है। … मैं अभी भी बच्चों के प्रति वफादार हूं, जिनके लिए मैंने जीवन भर परियों की कहानियां, गाने, मजेदार किताबें लिखी हैं। मैं अब भी उनके बारे में बहुत सोचता हूं। बच्चों के बारे में सोचने का मतलब है भविष्य के बारे में सोचना। और इसलिए, भविष्य के बारे में सोचते हुए, मैं खुद को पूरी तरह से एक युद्धकालीन लेखक की सरल और विनम्र सेवा के लिए नहीं दे सकता।”

युद्ध के दौरान, मार्शल ने वह किया जो उस समय वास्तव में महत्वपूर्ण माना जाता था: उन्होंने अखबार ऑन गार्ड ऑफ द मदरलैंड के लिए लिखा, प्रावदा में कविता प्रकाशित की, फासीवाद विरोधी पोस्टर बनाए, और रक्षा कोष के लिए धन जुटाने में मदद की। फिर भी, एक भोले-भाले बचकाने सवाल ने लेखक को जीवन की ऐसी गैर-परी कथाओं में भी परियों की कहानियों पर लौटने के लिए मजबूर किया: मैंने "बारह महीने" कठोर, अंधेरे, सैन्य मास्को में लिखा - अखबार में काम से आराम के घंटों के दौरान और " विंडोज TASS"। … मुझे ऐसा लग रहा था कि कठिन समय में बच्चों - और, शायद, वयस्कों को भी - एक हंसमुख उत्सव के प्रदर्शन की जरूरत है, एक काव्यात्मक परी कथा … "।

कथानक बोझेना नेमकोवा द्वारा स्लोवाक परियों की कहानी पर आधारित था, हालांकि मार्शक ने दावा किया कि वह मूल स्रोत से बहुत बाद में मिले थे, और उस समय उन्होंने मौखिक रीटेलिंग में केवल एक चेक या बोहेमियन किंवदंती को बारह महीने तक सुना था। नाटक के अलावा, लेखक ने उस किंवदंती का एक प्रोसिक संस्करण भी बनाया जिसे उसने सुना था और इसे उपशीर्षक "स्लाविक टेल" के साथ प्रकाशित किया था। मूल में, कोई रानी और उसका शिक्षक-प्रोफेसर नहीं था - केवल एक सौतेली माँ, उसकी बेटी और एक सौतेली बेटी।

मार्शल ने अपनी योजना को इस प्रकार समझाया: अब श्रम के बारे में बहुत कुछ लिखा गया है, लेकिन यह कुछ हद तक नीरस और कभी-कभी संपादन योग्य है। इस बीच, श्रम के बारे में पूरी तरह से अलग तरीके से बात की जा सकती है और करनी चाहिए। मैंने बहुत देर तक अंत के बारे में सोचा। सौतेली बेटी को महीनों के राज्य में छोड़कर अप्रैल के महीने में उसे शादी में देना असंभव था। मैंने उसे घर वापस करने का फैसला किया - एक परी कथा से वास्तविक जीवन में - ताकि सभी महीनों में मैं उसके पास बारी-बारी से आऊं और उसे उपहार के रूप में लाऊं जो उनमें से प्रत्येक में समृद्ध है। … मैंने अपनी कहानी में जुनूनी नैतिकता से बचने की कोशिश की। लेकिन मैं चाहता था कि परी कथा यह बताए कि प्रकृति केवल सरल और ईमानदार लोगों के लिए प्रकट होती है, क्योंकि श्रम के संपर्क में आने वाले ही इसके रहस्यों को समझ सकते हैं।”

"ड्रामेटिक टेल", जैसा कि मार्शक ने कहा, मॉस्को आर्ट थिएटर में मंचन के लिए लिखा गया था, लेकिन युद्ध के दौरान यह असंभव था। केवल 1947 में नाटक का प्रीमियर मॉस्को थिएटर फॉर यंग स्पेक्टेटर्स में और 1948 में मॉस्को आर्ट थिएटर में हुआ। मुद्रित संस्करण और प्रदर्शन दोनों बहुत लोकप्रिय थे, और 1956 में परियों की कहानी पर आधारित एक कार्टून की शूटिंग की गई थी। 1980 में, जापानियों ने सोयुजमुल्टफिल्म के साथ मिलकर एनीमे शैली में ट्वेल्व मंथ्स जारी किया। और सबसे प्रसिद्ध फिल्म रूपांतरण ए। ग्रैनिक की फिल्म थी, जो 1972 में स्क्रीन पर रिलीज हुई थी।

यह दिलचस्प है कि वास्तविक जीवन में अभिनेताओं ने एक परी कथा में मार्शक की योजना से जो अधूरा रह गया, उसे मूर्त रूप दिया: सौतेली बेटी (एन। पोपोवा) की भूमिका निभाने वाली अभिनेत्री ने उस अभिनेता से शादी की, जो फिल्म (ए। बायकोव) में अप्रैल में था। लेकिन रानी की छवि को शानदार ढंग से मूर्त रूप देने वाली लियाना ज़्वानिया के बारे में कहा जाता है कि उन्हें लेखक के बेटे इम्मानुएल मार्शक से प्यार हो गया था।

एम। एलिगर ने मार्शक के नाटक के बारे में लिखा है: "यह परी कथा आत्मा में खुशी और मस्ती पैदा करती है, हमें बचपन की तरह बार-बार विश्वास दिलाती है कि जीवन में चमत्कार होना चाहिए, बस इच्छा है, बस अच्छा, शुद्ध, ईमानदार हो जनवरी में आपके लिए बर्फ की बूंदें खिलेंगी और आप खुश हो जाएंगे…"।

शायद, वास्तविक परियों की कहानियों का जन्म इसी तरह होता है - सभी दुखद परिस्थितियों के बावजूद, युद्ध के बावजूद, और उन लोगों के लिए चमत्कार लाते हैं जो उन पर विश्वास करते हैं। नए साल की छुट्टियों की पूर्व संध्या पर, यह और अधिक याद रखने योग्य है बच्चों के लिए 15 सोवियत फिल्में जिन्हें माता-पिता भी देखना पसंद करेंगे.