"द ट्वेल्व चेयर्स" और "द गोल्डन कैल्फ" उपन्यासों के वास्तविक लेखक कौन हैं, और इलफ़ और पेट्रोव "साहित्यिक दास" थे

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

विचार है कि एक तुर्की विषय के बेटे के बारे में प्रसिद्ध डिलोलॉजी इलफ़ और पेट्रोव द्वारा नहीं लिखी गई थी, लेकिन किसी और द्वारा, उपन्यास प्रकाशित होने के बाद के वर्षों में, एक स्वतंत्र, लगभग जासूसी कहानी में विकसित हुए हैं। हाल ही में, इसे एक शोध पुस्तक में शामिल किया गया था, जहां यह काफी स्पष्ट रूप से कहा गया है: "बारह कुर्सियां" और "गोल्डन बछड़ा" कवर पर दिखाई देने वाले व्यक्ति द्वारा नहीं बनाए गए थे।

कैसे इलफ़ और पेत्रोव "साहित्यिक दास" थे

जब तक द ट्वेल्व चेयर्स के पहले अध्याय छपे, तब तक इल्या इलफ़ तीस साल के थे, और एवगेनी पेत्रोव पच्चीस साल के थे। एक कुर्सी में छिपे खजाने के बारे में साजिश की उपस्थिति की कहानी खुद लेखकों द्वारा बताई गई थी और इस तरह दिखती है। खुद को, एक डुमास-पिता की तरह महसूस करने के लिए, "साहित्यिक दास" की रचनाओं पर अपना हस्ताक्षर डालते हुए। पसंद अखबार "गुडोक" के कर्मचारियों पर गिर गया - येवगेनी कटाव के अपने छोटे भाई (जिन्होंने छद्म नाम पेट्रोव लिया) और इल्या इलफ़, और उन्हें एक पुराने टाइपफेस में खजाने की खोज के बारे में एक काम लिखने के लिए आमंत्रित किया गया था। ये दो युवा हाल ही में, 1927 की गर्मियों में, क्रीमिया और काकेशस की एक व्यापारिक यात्रा से लौटे थे, जिसके दौरान उन्होंने एक संयुक्त साहित्यिक परियोजना की योजना बनाना शुरू कर दिया था।

यह विचार नवनिर्मित रचनात्मक अग्रानुक्रम को पसंद आया और 1927 के पतन में तीन महीनों में उपन्यास "द ट्वेल्व चेयर्स" लिखा गया। सबसे पहले, इल्फ़ और पेत्रोव ने पाठ पर डुमास-काटेव से परामर्श किया, लेकिन यह देखते हुए कि चीजें ठीक चल रही थीं, उन्होंने पुस्तक की सामग्री को अपने "साहित्यिक दासों" को पूरी तरह से सौंप दिया, केवल यह दर्शाता है कि वह पहले पृष्ठ पर दीक्षा प्राप्त करना चाहते थे। भविष्य का काम, और पहले शुल्क से - उपहार के रूप में एक सोने की सिगरेट का मामला। इन आवश्यकताओं को पूरा किया गया था। पुस्तक प्रत्येक वाक्यांश पर बहस करते हुए एक साथ लिखी गई थी। जहां कोई विवाद नहीं था, वे विशेष रूप से टिके रहे - उनका मानना था कि विचारों के इस तरह के एक स्वचालित संयोग का मतलब है कि वाक्यांश सतह पर बहुत अधिक था। फिर भी, काम का परिणाम बहुत जल्दी हासिल किया गया था, और प्रकाशन और भी तेजी से तय किया गया था: पहले से ही जनवरी 1928 में, द ट्वेल्व चेयर्स का पहला अध्याय थर्टी डेज़ पत्रिका में छपा था, जो उस समय के लिए बहुत ही असामान्य था, आमतौर पर सेंसरशिप की जाँच की जाती थी। पांडुलिपियों को कई हफ्तों या महीनों तक। ऐसा माना जाता है कि वैलेंटाइन कटाव की व्यक्तिगत गारंटी के साथ-साथ तीस दिनों के संपादकीय बोर्ड का नेतृत्व करने वाले कवि और लेखक व्लादिमीर नरबुत के संरक्षण से पाठ का प्रकाशन तेज हो गया था।

उसी 1928 में, एक अलग पुस्तक प्रकाशित हुई, और इलफ़ और पेट्रोव, उनकी सफलता से प्रेरित होकर, कुछ समय बाद संयुक्त कार्यों का निर्माण जारी रखा। गोल्डन बछड़ा, जहां "पुनर्जीवित" ओस्ताप ने अपने कारनामों को जारी रखा, का जन्म डिलॉजी के पहले भाग की तुलना में बहुत अधिक कठिनाई के साथ हुआ था। उपन्यास 1929 में शुरू हुआ था, लेकिन यह केवल 1931 में पूरा हुआ, और लेखकों के अनुसार, यह उनके लिए कठिन था।

एक डिलॉजी के निर्माण के इतिहास में विषमताएं और अंधे धब्बे

2013 में, इरिना अमलिंस्की की एक पुस्तक प्रकाशित हुई, जिसने खुद को एक पाठक-खोदने वाला कहा।इलफ़ और पेट्रोव के ग्रंथों, उनकी जीवनी, साथ ही कार्यों और सामान्य रूप से पिछली शताब्दी के बिसवां दशा और तीसवां दशक में सोवियत रूस की साहित्यिक वास्तविकता का ध्यानपूर्वक अध्ययन करने के बाद, वह दृढ़ विश्वास में आई कि "बारह चेयर" और "द गोल्डन कैल्फ" के लेखक अलग थे, और रचनात्मक अग्रानुक्रम ने केवल कार्यों को एक नाम दिया जिसके तहत पुस्तकों का प्रकाशन संभव था। अमलिंस्की ने अपने तर्क में मुख्य रूप से उन वाक्यांशों के विश्लेषण पर भरोसा किया, जो कि डिलॉजी के पाठ को बनाते हैं, उनकी संरचना और शाब्दिक रचना में किसी अन्य लेखक के कार्यों के साथ एक स्पष्ट समानता पाते हैं। लेकिन इस साहसिक कार्य को कैसे पूरा किया जा सकता है?

"बारह कुर्सियों" की उपस्थिति के इतिहास में केंद्रीय वैलेंटाइन पेट्रोविच कटाव का आंकड़ा था। इस प्रतिभाशाली और होनहार लेखक, समाजवादी श्रम के नायक और कई राज्य पुरस्कारों और पुरस्कारों के मालिक, का न केवल साहित्यिक और राजनीतिक हलकों में बहुत प्रभाव था, बल्कि एक अस्पष्ट अतीत भी था। उनके युवा वर्षों का एक हिस्सा गृहयुद्ध के दौरान डेनिकिन की सेना में सेवा करने के लिए आया था, और 1920 में, ओडेसा में होने के कारण, जो लगातार लड़ाई में हाथ से हाथ मिलाते रहे, कटाव, अपने भाई के साथ, सोवियत विरोधी के आरोप में कैद हो गए। षड़यंत्र।

यूजीन उस समय १८ वर्ष का था, लेकिन अपने बड़े भाई की सलाह पर, उसने १९०३ को अपनी जन्मतिथि के रूप में नामित किया - इस उम्मीद में कि नाबालिग के लिए नरम उपाय लागू किए जाएंगे। इस तथ्य के बावजूद कि साजिश में भाग लेने वालों में से कुछ को गोली मार दी गई थी, कटाव भाइयों को रिहा कर दिया गया था। एवगेनी ने अपने अतीत से इस तथ्य का उल्लेख नहीं किया, यहां तक \u200b\u200bकि ओडेसा आपराधिक जांच विभाग में नौकरी पाने के साथ - साथ ही वह "पर्ज" से गुजरा और सेवा में अच्छा प्रदर्शन किया। 1923 में, कटाव जूनियर मास्को चले गए, जहां उनके बड़े भाई वैलेंटाइन पहले से ही रहते हैं। कई साहित्यिक विद्वानों और इतिहासकारों, और उनके साथ इरीना अमलिंस्की का मानना है कि वैलेन्टिन और येवगेनी कटाव चेका के लिए कार्य कर सकते थे, और इसलिए उन्हें परेशानी से बचाया गया था। मौजूदा शासन के लाभ के लिए एक काम के रूप में, बड़े कटेव को ट्रॉट्स्कीवाद के खिलाफ निर्देशित एक व्यंग्य उपन्यास के लेखन को व्यवस्थित करने और आम तौर पर मौजूदा विचारधारा का समर्थन करने के लिए कहा गया था। शायद यह एक समर्पण पाठ की आवश्यकता की व्याख्या करता है: इस तरह से कटाव ने उपन्यास में अपनी भागीदारी को नामित किया।

अमलिंस्की ने नोट किया कि इलफ़ और पेत्रोव की सभी साहित्यिक विरासतों में - और यह पाँच खंडों से कम नहीं है - एक भी ऐसा काम नहीं है जिसकी सफलता कम से कम उस मान्यता से मिलती-जुलती हो जो डाइलॉजी को मिली थी। "वन-स्टोरी अमेरिका", शायद बेंडर के कारनामों के अलावा सबसे प्रसिद्ध चीज, दूसरे हाथ से लिखी गई थी, जैसे कि इसके लेखकों और "द ट्वेल्व चेयर्स" के निर्माता के बीच कुछ भी सामान्य नहीं था। और अपने छोटे भाई और अपने संपादकीय सहयोगी को लेखक नामित करने का अधिकार स्थानांतरित कर दिया? फिर कौन है यह आदमी जिसने शानदार रचना लिखी और स्वेच्छा से छाया में रहा?

लेखक मिखाइल बुल्गाकोव हैं?

उन वर्षों में, सोवियत संघ में केवल एक प्रतिभाशाली लेखक था, उसने ऐसे काम किए जिन्हें मान्यता मिली, और यह वह था, जो द ट्वेल्व चेयर्स लिखने के समय तक, चेकिस्टों के विशेष ध्यान में था। गुडोक संपादकीय कार्यालय के एक लगातार अतिथि, जिन्होंने अखबार के लिए सामंतों को लिखा, मिखाइल अफानासेविच बुल्गाकोव। बुल्गाकोव ने रात में काम किया, उनके काम जल्दी से बनाए गए, और संस्करण जो कि बारह अध्यक्षों ने अपनी पत्नी के ज्ञान के बिना कुछ महीनों में दिखाई दिया काफी प्रशंसनीय लगता है। उस अद्भुत सामंजस्य से कहीं अधिक विश्वसनीय जिसके साथ बहुत युवा लेखकों इलफ़ और पेट्रोव ने कथित तौर पर सोवियत साहित्य की उत्कृष्ट कृति को एक साथ बनाया। यह भी दिलचस्प है कि उपन्यास के प्रकाशन के तुरंत बाद, मिखाइल बुल्गाकोव को मास्को में तीन कमरों का अपार्टमेंट और उनकी पांडुलिपियों को एक साल पहले जीपीयू द्वारा जब्त कर लिया गया था।

शायद, "द मास्टर एंड मार्गरीटा" पढ़ने के बाद, सभी ने खुद को यह सोचकर पकड़ लिया कि यह पुस्तक आश्चर्यजनक रूप से ओस्ताप बेंडर के कारनामों के उपन्यासों के समान है। बुल्गाकोव की जीवनी के अनुसार, उनका यह उपन्यास 1928 में शुरू हुआ और लेखक की तीसरी पत्नी एलेना सर्गेवना ने लेखक की मृत्यु के बाद इसका संपादन और डिजाइन पूरा किया। अग्रानुक्रम इलफ़-पेत्रोव और बुल्गाकोव के ग्रंथों की तुलना में, कोई स्पष्ट समानताएं और समानताएं देख सकता है: "हरक्यूलिस" और मैसोलिट, वोरोन्या स्लोबोडका और एक खराब अपार्टमेंट, दोनों कार्यों में एक मनोरोग अस्पताल का विवरण। लेफ्टिनेंट श्मिट के बच्चों के विचार में, कुछ बुल्गाकोव का भी पता लगाया जाता है, जैसे कि वाक्यांशों की लय में अलग-अलग कोणों से अलग और जांच की जाती है और तीनों कार्यों की लेखन शैली का संयोग दिखा रहा है। "" ("12 कुर्सियाँ) ")। "" ("द मास्टर एंड मार्गारीटा") इन दो वाक्यांशों में, विशेषज्ञ संगीत का एक पूर्ण संयोग पाते हैं, वाक्यांशों की लय। बदले में, इलफ़ और पेट्रोव की साहित्यिक भाषा में छोटे, "कटे हुए" वाक्य शामिल हैं, जिनमें से कोई भी नहीं है। संगीतमयता जो "बारह कुर्सियों" की विशेषता है - उन्होंने पत्रकारों की भाषा का इस्तेमाल किया, जो वास्तव में, वे थे।

बुल्गाकोव, जिन्होंने बाहरी रूप से शासन के विरोधियों के खिलाफ एक व्यंग्यपूर्ण काम बनाया हो सकता है, लेकिन वास्तव में पूरी सोवियत वास्तविकता की पैरोडी करते हुए, बारह कुर्सियों के संबंध में अपने लेखकत्व के रहस्यों को किसी भी तरह से प्रकट नहीं किया। घटनाओं में प्रतिभागियों की गवाही स्वयं इस बात पर प्रकाश डाल सकती है कि क्या हो रहा है - लेकिन इलफ़ की 1937 में मृत्यु हो गई, और व्लादिमीर नारबुत, जिन्होंने उपन्यास के प्रकाशन में सबसे सक्रिय भाग लिया, को लोगों का दुश्मन घोषित किया गया और गोली मार दी गई, और उसका नाम कहीं भी उल्लेख करना परेशानी ला सकता है … 1942 में एक विमान दुर्घटना में खुद पेट्रोव की मृत्यु हो गई। अंततः, 1949 में, डिलॉजी को हानिकारक घोषित कर दिया गया और प्रकाशन और वितरण पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

बेंडर के बारे में उपन्यासों की कोई पांडुलिपि नहीं मिली जो इन कार्यों की उत्पत्ति के प्रश्न में रिक्त स्थानों को भर सके - केवल इल्या इलफ़ की नोटबुक बची हैं। पहली नज़र में, सनसनीखेज, बुल्गाकोव के लेखकत्व के सिद्धांत को फिर भी अस्तित्व का पूरा अधिकार है और विशेषज्ञों द्वारा किसी भी तरह से इसका खंडन नहीं किया गया है, कम से कम उन लोगों में से जो एक डिलॉजी के निर्माण के इस संस्करण को स्वीकार या समर्थन करते हैं, काफी भरोसेमंद साहित्यिक हैं आलोचक और भाषाविद: दिमित्री गालकोवस्की, यूरी बेसिन, इगोर सुखिख, लज़ार फ्रायडहाइम, व्लादिमीर कोज़ारोवेटस्की।

इरीना अमलिंस्की का संस्करण इस तथ्य से मोहित करता है कि यह एक त्वरित और सस्ते सनसनी की खोज की तरह नहीं दिखता है - लेकिन विशेषज्ञों के बीच यह विचार के लिए अतिरिक्त सामग्री बन गया है। डाइलॉजी के लेखक की पहचान का रहस्य शायद विश्वास का विषय रहेगा, सिवाय इसके कि गुप्त राज्य अभिलेखागार की गहराई से, दस्तावेज़ अचानक एक या दूसरे दृष्टिकोण की पुष्टि करते हुए सामने आते हैं। और जो पाठक "सोवियत जीवन के विश्वकोश" को देखना चाहते हैं, वे इन तीन महान उपन्यासों - "द ट्वेल्व चेयर्स", "द गोल्डन कैल्फ" और "द मास्टर एंड मार्गरीटा" का आनंद ले सकते हैं। या खोजने की कोशिश भी करें वे इमारतें जिनमें सभी वर्णित घटनाएँ कथित रूप से हुईं।