हॉर्न्स ऑफ़ मूसा, "पेप्सी" मृतकों के लिए और अनुवादकों की अन्य घटनाएं जो इतिहास में नीचे चली गई हैं

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

इतिहास राजनयिक दुनिया में कई संघर्षों और गलतफहमियों को दर्ज करता है, जो साधारण अनुवाद त्रुटियों के कारण होता है। उनमें से कुछ दसियों वर्षों तक चले, जिससे पूरे राज्यों के अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में भ्रम पैदा हो गया। और आज भी, वैश्वीकरण के युग में, भाषा की बाधा ऐसी स्थितियाँ उत्पन्न करना जारी रखती है जो अक्सर जिज्ञासा से बहुत आगे निकल जाती हैं।

कैसे ख्रुश्चेव ने "पश्चिम को दफनाने" का वादा किया

निकिता ख्रुश्चेव का पश्चिम को दफनाने का प्रसिद्ध वादा 1956 में मास्को में पोलिश दूतावास में किया गया था। स्वागत समारोह में महासचिव के भाषण का अनुवाद विक्टर सुखोद्रेव ने किया। शाब्दिक रूप से अनुवादित वाक्यांश ने अभिभाषकों को बहुत प्रभावित किया। वास्तव में, रूसी में यह अलग तरह से लग रहा था: निकिता सर्गेइविच ने यह कहने की कोशिश की कि इतिहास यूएसएसआर के पक्ष में है। "हम आपको दफना देंगे" - यह सामान्य संदर्भ से लिया गया वाक्यांश था, जिसका अर्थ था कि समाजवाद पूंजीवाद से आगे निकल जाएगा, एक अधिक प्रभावी राज्य प्रणाली होने के नाते। जाहिर है, यह विचार मार्क्स से उधार लिया गया था, जिन्होंने तर्क दिया था कि सर्वहारा वर्ग पूंजीवाद का कब्र खोदने वाला बन जाएगा। गलत अनुवाद के कारण, ख्रुश्चेव को "हम आपको दफनाएंगे" कथन का श्रेय दिया गया। व्यापक प्रतिध्वनि के कारण, उन्हें यूगोस्लाविया में एक भाषण के दौरान बाद में खुद को समझाना पड़ा।

बाइबल की गलत व्याख्या के कारण मूसा के सींग

गॉथिक काल और पुनर्जागरण के पूरे पहले भाग के दौरान, पुराने नियम के भविष्यवक्ता मूसा को ईसाई मूर्तिकारों और चित्रकारों द्वारा उनके सिर पर सींगों के साथ चित्रित किया गया था। इस छवि का कारण "एक्सोडस" पुस्तक की कुछ पंक्तियों का लैटिन में गलत अनुवाद है। इब्रानी वाक्यांश "मूसा का चमकता हुआ चेहरा" गलती से "मूसा के सींगों" में पुनर्जन्म हो गया था। यह गलत अनुमान "कर्णयिम" शब्द की अस्पष्ट व्याख्या से जुड़ा है, जिसका हिब्रू में दो अर्थ हैं। इसका अनुवाद "सींग" के रूप में किया जा सकता है, लेकिन पाठ का अर्थ अभी भी "किरणें" है। पवित्र शास्त्र का यह अनुवाद अनुवादकों के संरक्षक संत संत जेरोम द्वारा किया गया था। Vulgate का यह संस्करण 1,500 वर्षों से आधिकारिक है।

वतांगी का अस्पष्ट समझौता

बहुधा अनुवाद में गलती अनजाने में हो जाती है, लेकिन ऐसा भी होता है कि वास्तविक सार को विकृत करने के लिए जानबूझकर ऐसा कदम उठाया जाता है। 1840 में न्यूजीलैंड में एक महत्वपूर्ण दस्तावेज पर हस्ताक्षर के दौरान ऐसा ही हुआ था। ब्रिटेन और माओरी जनजातियों के बीच समझौता, जो इतिहास में वतांगी संधि के रूप में नीचे चला गया, त्रुटियों और अशुद्धियों से भरा था। न्यूजीलैंड और अंग्रेजों ने संधि की दो प्रतियां अंग्रेजी और माओरी में तैयार कीं। दोनों दस्तावेज़ एक पैराग्राफ के अपवाद के साथ समान थे, जिसका कथित रूप से गलत अनुवाद किया गया था।

माओरी पाठ में कहा गया है कि स्थानीय जनजातियाँ ब्रिटिश साम्राज्य के चेहरे से निरंतर सुरक्षा के अधीन, द्वीप पर अंग्रेजों की उपस्थिति के लिए सहमत हैं। उसी समय, समझौते की अंग्रेजी प्रति ने इस शर्त की अलग-अलग व्याख्या की: माओरी ब्रिटेन से सुरक्षा गारंटी के बदले पूर्ण रूप से प्रस्तुत करने में जाते हैं। यह पता चला कि, वास्तव में, वतांगी संधि ने द्वीप को एक नए ब्रिटिश उपनिवेश में बदल दिया।

मंगल ग्रह पर जीवन मुफ्त अनुवाद से आता है

1877 में, एक प्रसिद्ध इतालवी खगोलशास्त्री, जियोवानी शिआपरेली ने मंगल ग्रह की सतह के पहले विस्तृत मानचित्रों में से एक को संकलित किया। मिलानी वेधशाला के प्रमुख ब्रेरा ने सुझाव दिया कि मंगल ग्रह पर समुद्र और नहरों को देखा जा सकता है।

20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, जियोवानी शिआपरेली के काम के परिणामों को उनके अमेरिकी सहयोगी पर्सीवल लोवेल द्वारा संशोधित किया गया था।इतालवी की टिप्पणियों के आधार पर, वह इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि कुछ जीवित प्राणियों द्वारा ग्रह के ध्रुवीय क्षेत्रों से रेगिस्तानी क्षेत्रों में पानी ले जाने के लिए उल्लिखित चैनलों का निर्माण किया जा सकता है। इस तरह के एक साहसिक बयान ने अनुमानित रूप से अनगिनत मिथकों को जन्म दिया और मार्टियंस के अस्तित्व के बारे में अनुमान लगाया।

लेकिन यह धारणा केवल एक साधारण अनुवाद त्रुटि का परिणाम थी। तथ्य यह है कि शिआपरेली का यह बिल्कुल भी मतलब नहीं था कि मंगल ग्रह के चैनल मानव गतिविधि का परिणाम हो सकते हैं, केवल परिदृश्य में अंतर के बारे में बोलते हुए। इतालवी खगोलशास्त्री ने अपने काम में कैनाली शब्द का इस्तेमाल किया, जिसका अर्थ है एक पास और एक कण्ठ, यानी एक विशेष रूप से प्राकृतिक और कृत्रिम वस्तु नहीं। वैज्ञानिक वातावरण को हिलाकर रख देने से मंगल ग्रह पर जीवन का सिद्धांत विफल हो गया। और केवल शानदार साहित्य की दुनिया ने शिआपरेली की धारणाओं को कायम रखा।

दिवंगत को चीनी विज्ञापन

माओवादी प्रतिबंधों की लंबी अवधि के बाद भी पेप्सी ने चीन में घुसपैठ की। वहां एक सफल प्रचार अभियान शुरू करने का निर्णय लिया गया, जिसे विज्ञापन के माहौल में एक वास्तविक हिट के रूप में पहचाना गया। ऐसा लग रहा था जैसे "जीवित आओ! आप पेप्सी पीढ़ी में हैं!”, जिसका रूसी में अर्थ था“जिंदा आओ! आप पेप्सी पीढ़ी हैं!"

कार्यकारी चीनी, जो उन्हें सौंपे गए कार्यों को स्पष्ट रूप से पूरा करने के आदी थे, ने नारे का शाब्दिक अनुवाद किया, इसे एक लाख प्रतियों में पुन: प्रस्तुत किया और, समझौतों के अनुसार, विज्ञापन के साथ चीनी इमारतों की मुफ्त दीवारों को सजाया। "पेप्सी आपके पूर्वजों की राख को कब्रों से ऊपर उठाएगी" - लोकप्रिय पेय के विज्ञापन पर चकित चीनी ने यही पढ़ा। इस नारे में चित्रलिपि का ठीक यही अर्थ है।

वे आज भी कम रुचि के नहीं हैं और 6 ऐतिहासिक टाइपो जो कुछ के लिए मज़ाक और दूसरों के लिए दुर्भाग्य बन गए.