विषयसूची:

"माई-इन-योर-वे": कैसे रूसी और नॉर्वेजियन एक ही भाषा बोलने लगे
"माई-इन-योर-वे": कैसे रूसी और नॉर्वेजियन एक ही भाषा बोलने लगे

वीडियो: "माई-इन-योर-वे": कैसे रूसी और नॉर्वेजियन एक ही भाषा बोलने लगे

वीडियो:
वीडियो: कम बोलें - Kam Bole - स्मार्ट बनें - Personality Development Tips - Monica Gupta - YouTube 2024, जुलूस
Anonim
नॉर्वे और रूस की सीमा पर।
नॉर्वे और रूस की सीमा पर।

सीमावर्ती क्षेत्रों के निवासी जानते हैं: यदि आप अपने पड़ोसियों के साथ व्यापार करना चाहते हैं, तो उनके साथ एक सामान्य भाषा खोजें। यदि आपके पास स्वादिष्ट कॉड है, और वे आपके लिए आवश्यक गेहूं उगाते हैं, तो देर-सबेर आप बाजार में मिलेंगे। एक बार नॉर्वेजियन और रूसी पोमर्स इस तरह मिले। और जल्द ही Russenorsk दिखाई दिया - एक विशेष नॉर्वेजियन-रूसी भाषा।

पोमर्स और नॉर्वेजियन के बीच व्यापार संबंध XIV सदी से मौजूद हैं। यह रूसियों के साथ व्यापार था जिसने उत्तरी नॉर्वे में "उठने" में मदद की - जब 19 वीं के मध्य में रूसी वाणिज्य दूतावास ने इन भूमि का दौरा किया, तो उन्हें आश्चर्य हुआ कि यह प्रांत कैसे विकसित हुआ।

रूसेनॉर्स्क कहाँ इस्तेमाल किया गया था?

१७वीं शताब्दी के अंत में, रूसी और नार्वे के मछुआरों ने रूसेनॉर्स्क में बात करना शुरू किया। यह मिश्रित भाषा, या पिजिन, मछली पकड़ने और नेविगेशन के दौरान संचार की सुविधा प्रदान करती है। यह समझना आवश्यक था कि वे जो देने के लिए तैयार थे, उसके बदले में माल की कीमत कितनी थी, जहाज कहाँ जा रहे थे और वे कहाँ से आए थे। Russenorsk में बचे हुए ग्रंथों की शब्दावली मुख्य रूप से समुद्री और व्यावसायिक विषयों तक सीमित है।

पोमर्स मत्स्य पालन नक्शा
पोमर्स मत्स्य पालन नक्शा

यह बहुत संभव है कि "अनौपचारिक" स्थितियों में भी रसेनोर्स्क का उपयोग किया गया था, क्योंकि रूस और नॉर्वेजियन व्यापार के बाहर बहुत संवाद करते थे। उनके संपर्कों के विवरण में, इस बात के प्रमाण हैं कि मछुआरे एक-दूसरे के साथ गेंद खेलते थे, रूसियों ने नॉर्वेजियन बच्चों को कैंडी दी, और नॉर्वेजियन को रूसियों का गायन पसंद आया।

उत्तरी नॉर्वेजियन भूमि में, नियमित रूप से मेले आयोजित किए जाते थे, जो जहाज वहां मछली के स्टॉक को फिर से भरने के लिए आते थे, ईडरडाउन खरीदते थे। आसपास के प्रदेशों के निवासी अपने उत्पादों के साथ ऐसे मेलों में आए, अपने परिवार को अपने साथ ले गए। रूसियों ने शहद, साबुन, जई, कैनवास, आटा, और बिक्री के लिए निर्माण किया। अलग-अलग समय पर, व्यापार को वैधता की अलग-अलग डिग्री के साथ किया जाता था - दोनों देशों की सरकारों ने या तो व्यापारियों पर शुल्क लगाया या इसके विपरीत, उन्हें प्रोत्साहित किया।

आपने Russenorsk पर कैसे खरीदा और बेचा?

नॉर्वे के मछुआरे।
नॉर्वे के मछुआरे।

कई वर्षों तक, पोमर्स और नॉर्वेजियन के बीच व्यापार एक विनिमय था - एक वस्तु का दूसरे के लिए सीधे आदान-प्रदान किया जाता था। रुसेनोर्स्क के ग्रंथों ने इसका प्रमाण संरक्षित किया: "स्लिक स्लैग, एन ओग एन हल्व वोगा ट्रेस्का, सो एन वोगा मुक्का"। (आटे के प्रचलन के लिए, कॉड के दो वोगा)। Russenorsk में, कोई भी कीमत के प्रति असंतोष व्यक्त कर सकता है: "Njet, Brat! कुडा मोजा सेलोम देसजेवली? Grot dyr mukka på Rusleien dein r "(नहीं, भाई! मैं सस्ता कहां बेच सकता हूं? इस साल रूस में आटा बहुत महंगा है!")।

पोमोरी।
पोमोरी।

और एक सफल सौदे के बाद या समुद्र और सामान के बारे में बात करने के बाद, कोई आराम कर सकता है: "दावई पा मोइया मलेंका तबस्का प्रेजेंटोम" (मुझे उपहार के रूप में थोड़ा तंबाकू दें), "दावई पो काजुत साइड नेड सो डोक्का लाइट कजई ड्रिंकोम। इक्के स्केड "(केबिन में जाओ और कुछ चाय पी लो। यह चोट नहीं पहुंचाएगा)। शब्दकोश भी बच गया है, यह दर्शाता है कि जो लोग रसेनोर्स्क बोलते थे वे भी मजबूत पेय की सराहना करते थे।

आर्कान्जेस्क में नॉर्वेजियन मछली के बैरल।
आर्कान्जेस्क में नॉर्वेजियन मछली के बैरल।

मैं (बोलना) जैसे आप (बोलना) - मोजा पू त्वोज

रुसेनोर्स्क कई अन्य मिश्रित भाषाओं की पृष्ठभूमि के खिलाफ खड़ा है: यह उपनिवेशवादियों की "सरलीकृत" भाषा नहीं है, बल्कि समान भागीदारों के लिए संचार का साधन है। इसमें लगभग 50% नॉर्वेजियन शब्द, 40% रूसी और 10% शब्द शामिल हैं जिन्हें दोनों पक्ष अन्य भाषाओं, जैसे अंग्रेजी, जर्मन, फिनिश से समझ सकते हैं। नाविकों के पास "अंतर्राष्ट्रीय" समुद्री शब्दावली की अच्छी कमान थी, इसलिए इसका उपयोग करना आसान था।

हम नहीं जानते कि रूसेनॉर्स्क ने कैसे आवाज उठाई: ओलाफ ब्रॉक, पहले भाषाविद्, जिन्होंने इसका वर्णन किया, ने रुसेनोर्स्क में ग्रंथों की रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल किया। उनके अधीन अब यह भाषा नहीं बोली जाती थी। लेकिन सबसे अधिक संभावना है, इशारों, चेहरे के भाव और स्वर ने इसमें महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। शायद, यह वर्णन करने के प्रयासों में था कि क्या खरीदा या बेचा जाना चाहिए, वाक्पटु इशारों से लैस है, कि पहले वाक्य रुसेनोर्स्क में उत्पन्न हुए थे।

बस सीखो, बस बोलो

Russenorsk में विभिन्न भाषाओं से लिए गए शब्दों को बहुत सरल बनाया गया था। ध्वनियों के संयोजन जो एक तरफ या दूसरी तरफ उच्चारण करना मुश्किल था, गायब हो गए: उदाहरण के लिए, रूसी "हैलो" "द्रस्वी" की तरह दिखने लगा। संज्ञाओं के जीनस और संख्या, जो एक रूसी व्यक्ति से परिचित हैं, गायब हो गए हैं - इसके बजाय, भाषण के इस भाग के कई शब्दों ने "ए": "दमोसना" (रीति-रिवाजों), "वीना" (शराब), "बाल्डुस्का" को समाप्त कर दिया। " (हैलबट)।

नॉर्वे में पोमेरेनियन परिवार
नॉर्वे में पोमेरेनियन परिवार

यह दिलचस्प है कि रूसेनर्स्क में "मैं" और "आप" के बजाय "मेरा" और "तुम्हारा" रूपों का उपयोग किया गया था। ठीक उसी रूप का उपयोग रूसी-चीनी पिजिन (मिश्रित भाषा) - कयाखता में किया गया था। यह उनसे था कि प्रसिद्ध वाक्यांश "मेरा तुम्हारा समझ में नहीं" "बड़ी" रूसी भाषा में आया था।

यदि किसी पूर्वसर्ग का उपयोग करना आवश्यक था, तो उन्होंने "पो" (पीå) का उपयोग किया - यह नॉर्वेजियन और रूसी दोनों में है, हालांकि अलग-अलग अर्थों के साथ।

रुसेनोर्स्क में ग्रंथों के रिकॉर्ड का उपयोग करते हुए, भाषाविदों ने इसमें लगभग 400 शब्दों की पहचान की - यह राशि दोनों पक्षों के लिए महत्वपूर्ण विषयों पर संचार के लिए पर्याप्त थी। यदि किसी ऐसी घटना या वस्तु का वर्णन करना आवश्यक था जिसके लिए रुसेनोर्स्क में कोई शब्द नहीं थे, तो एक पूरे वाक्यांश का आविष्कार किया जाना था। उदाहरण के लिए, "कलीसिया" को "वह घर जहाँ वे मसीह के बारे में बात करते हैं" कहा गया है। कभी-कभी नॉर्वेजियन जो रुसेनोरन बोलते थे, उन्हें लगता था कि वे रूसी अच्छी तरह से बोलते हैं, और रूसियों को लगता है कि वे नॉर्वेजियन को पूरी तरह से समझते हैं।

नॉर्वेजियन और रूसी - मछली पकड़ने वाले स्कूनर के कप्तान
नॉर्वेजियन और रूसी - मछली पकड़ने वाले स्कूनर के कप्तान

जबकि रुसेनोर्स्क संचार का एकमात्र साधन था, इसे उन सभी लोगों द्वारा बहुत सराहा और पढ़ाया जाता था जो वाणिज्यिक मामलों पर रूसी या नॉर्वेजियन से संपर्क करते थे। Russenorsk में "एकमुश्त" बोलना असंभव था, यह उन लोगों के लिए समझ से बाहर था जिन्होंने इसे कभी नहीं सिखाया था। लेकिन 19वीं शताब्दी के मध्य तक, यह स्पष्ट हो गया कि व्यावसायिक संपर्कों के लिए रसेनोर्स्क पर्याप्त नहीं था।

अमीर नॉर्वेजियन व्यापारियों ने अपने बच्चों को रूसी उत्तर के शहरों में असली रूसी सीखने के लिए भेजना शुरू कर दिया। और रुसेनोर्स्क को एक अजीब और अजीब विकृत भाषा के रूप में माना जाने लगा।

मैदान में पोमर्स।
मैदान में पोमर्स।

साधारण मछुआरों के पास अपने बच्चों को दूसरे देश में पढ़ने के लिए भेजने का अवसर नहीं था, इसलिए रूसेनॉर्स्क क्रांति तक उपयोग में रहा, जब देशों के बीच संपर्क टूट गया। कई पोमेरेनियन परिवार नई परिस्थितियों में नहीं रहना चाहते थे और अपने स्कूनरों को नॉर्वेजियन पड़ोसियों के लिए रवाना कर दिया। उन लोगों ने उन्हें स्वीकार कर लिया। और अब उत्तरी नॉर्वे में रूसी उपनाम वाले नॉर्वेजियन हैं। वर्डी शहर में, रूसी पोमर्स के स्मारक का भी अनावरण किया गया है।

और आज बहुत हैं लोगों द्वारा उपयोग की जाने वाली असामान्य कृत्रिम भाषाएं … सच है, बहुत सीमित संख्या में लोग उनसे बात करते हैं।

सिफारिश की: