हमारे पूर्वजों ने हमें नहीं समझा होगा: हमने खुद को जाने बिना किन पुराने रूसी भावों को विकृत किया है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

रूसी भाषा कहावतों, निश्चित भावों, कहावतों में बहुत समृद्ध है, और हम रोजमर्रा की जिंदगी में उन पर कंजूसी नहीं करते हैं। हालाँकि, हम हमेशा इस बारे में नहीं सोचते हैं कि क्या हम कुछ मुहावरों का सही उपयोग कर रहे हैं, लेकिन व्यर्थ। आखिरकार, यदि आप उनके इतिहास का अध्ययन करते हैं, तो आप बहुत ही रोचक चीजें सीख सकते हैं। यह पता चला है कि हमारे दूर के पूर्वजों में हम जिन कई अभिव्यक्तियों के आदी थे, उनका पूरी तरह से अलग अर्थ था।

अपनी नाक के साथ रहो

अब इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि व्यक्ति को उसके योग्य सबक सिखाया गया है: वे कहते हैं, वह किसी को पछाड़ना चाहता था या कुछ प्राप्त करना चाहता था, लेकिन उसे कुछ नहीं मिला। प्रारंभ में, कहावत का अर्थ इतना कास्टिक नहीं था और अभिव्यक्ति एक चालाक व्यक्ति का उल्लेख नहीं करती थी। प्राचीन रूस में "नाक" को एक भेंट कहा जाता था, या बल्कि, एक रिश्वत ("पहनने" शब्द से)।

अदालत में या किसी संस्था में एक लंबे मामले को हल करते समय, एक सामान्य व्यक्ति एक प्रभावशाली पद पर रिश्वत लाता है, और यदि वह इसे लेता है, तो यह स्वाभाविक रूप से मामले के सफल और त्वरित समाधान के लिए एक बड़ी आशा का संकेत देता है। अगर उसने मना कर दिया, तो इसका मतलब था कि शेष "नाक से" के मामले खराब थे और कोई उम्मीद नहीं थी।

लापरवाही से काम करें

अब वे ऐसा किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो बिना कोशिश किए धोखा देता है या काम करता है। वास्तव में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का जन्म प्री-पेट्रिन रूस में हुआ था और इसे अपेक्षाकृत लापरवाह श्रमिकों पर तुरंत लागू नहीं किया गया था। अमीर, कुलीन लड़के और लड़के बहुत लंबी आस्तीन वाले कपड़े पहनते थे। आस्तीन जितनी लंबी होगी, व्यक्ति उतना ही महत्वपूर्ण होगा।

स्वाभाविक रूप से, ऐसी आस्तीन के मालिकों ने अपनी स्थिति से कोई मोटा शारीरिक काम नहीं किया - इसके लिए उनके पास अन्य लोग थे। और किसी प्रकार की रोजमर्रा की गतिविधियों को करने के लिए, वे लंबी आस्तीन में विशेष स्लॉट के माध्यम से अपनी बाहों को बाहर निकालते हैं। तो अभिव्यक्ति "लापरवाही से काम करना" का अर्थ है कि एक व्यक्ति शारीरिक श्रम से दूर रहता है और अपने बारे में बहुत सोचता है।

इस धंधे में उसने एक कुत्ता खा लिया

कई दशकों से, इस अभिव्यक्ति ने अपनी पूंछ को पूर्ण अर्थों में खो दिया है, क्योंकि शुरू में हमारे पूर्वजों ने कहा था: "मैंने एक कुत्ता खाया, लेकिन उसकी पूंछ पर दम घुट गया।" इसका मतलब था कि व्यक्ति बहुत अहंकारी है। उदाहरण के लिए, उसने सोचा कि वह काम कर सकता है, लेकिन यह उसके लिए बहुत अधिक हो गया। या किसी ने किसी को मात देने का फैसला किया, लेकिन अंत में वह खुद मूर्ख था। अब सामान्य "एक कुत्ते को खा लिया" का अर्थ है कि एक व्यक्ति एक वास्तविक समर्थक है और इस मामले में बहुत अनुभव है।

अनुपयुक्त

फ्रांसीसी अभिव्यक्ति "n'etre dans son assiette", जिसका शाब्दिक अनुवाद "किसी और की थाली में" के रूप में किया जा सकता है, का अर्थ है कि एक व्यक्ति एक अप्रिय, अविश्वसनीय स्थिति में है। जिन लोगों को फ्रेंच भाषा की पेचीदगियों का अनुभव नहीं था, उन्होंने "प्लेट" शब्द का शाब्दिक अनुवाद किया और उसका इस्तेमाल किया, न कि लाक्षणिक अर्थ में। इसलिए, अभिव्यक्ति का अर्थ थोड़ा बदल गया है, और हमारे समय में, जैसा कि आप जानते हैं, यह इस प्रकार है: यदि कोई व्यक्ति आराम से नहीं है, तो इसका मतलब है कि वह सहज नहीं है, उसके लिए स्थिति असहज है।

पहला पैनकेक ढेलेदार है

जब हम कहते हैं: "पहला पैनकेक ढेलेदार है," इसका मतलब है कि किसी भी नए व्यवसाय में पहली बार कुछ भी काम नहीं करेगा, और सिद्धांत रूप में यह डरावना नहीं है। अब यह काम नहीं किया है - इसका मतलब है कि यह बाद में अनुभव के साथ काम करेगा। आमतौर पर यह माना जाता है कि इसकी तुलना बेकिंग पेनकेक्स से की जा सकती है: वे कहते हैं, पहले वाला जरूरी परिचारिका के लिए हीन हो जाता है। वास्तव में, समय के साथ, इस अभिव्यक्ति में एक अक्षर बदल गया है, और इसका उच्चारण इस तरह किया गया: "पहला पैनकेक कोम है।"इस कहावत की एक लंबी काव्य निरंतरता भी है: "पहला पैनकेक कोमा के लिए है, दूसरा परिचितों के लिए, तीसरा रिश्तेदारों के लिए और चौथा मेरे लिए है।"

और हमारे दूर के स्लाव पूर्वजों ने भालू को "कोमा" कहा। रूस में बुतपरस्ती के दिनों में, इस जानवर के आम तौर पर कई उपनाम थे - उदाहरण के लिए, "बर्सेक", "दहाड़", "मास्टर", और निश्चित रूप से, "क्लबफुट" जिसे परियों की कहानियों से जाना जाता है। और यहां तक कि पूर्व-ईसाई काल में भी कोमोएडित्सा की छुट्टी थी, जो वसंत मवेशियों के चलने के लिए समर्पित थी। इस दिन, "गांठ" नामक पकवान पकाने की प्रथा थी, लेकिन यह एक कुचल मटर था। मेहमानों को इस मोटे "दलिया" का इलाज किया गया था। छुट्टी के दिन, भैंसे आंगन में घूमते थे, जो अक्सर मनोरंजन के लिए प्रशिक्षित भालुओं को अपने साथ ले जाते थे। इसलिए, भालू को "कोमा" कहा जाता था। खैर, बाद में ममर्स को पहला पैनकेक देने का फैसला किया गया।

यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप एक भी नहीं पकड़ेंगे

यहाँ भी, समय के साथ, एक शब्द समाप्त हो गया। वास्तव में, रूस में, शिकारी कहा करते थे: "यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप एक भी जंगली सूअर नहीं पकड़ेंगे।"

दूसरे शब्दों में, यदि अब यह कहावत हमें एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना सिखाती है, और एक ही समय में दो नहीं लेना (वे कहते हैं, आप एक साथ दो कुर्सियों पर नहीं बैठ सकते), तो शुरू में इसका मतलब था: “यदि आपके पास एक बड़ा है और गंभीर लक्ष्य, अपने आप को बाहरी trifles पर बर्बाद न करें”।

एक शराबी समुद्र के लिए घुटने-गहरे

जो लोग कॉलर पहनना पसंद करते हैं उनके लिए अभिव्यक्ति "एक शराबी समुद्र में घुटने टेकना" बिल्कुल भी आक्रामक नहीं लगता है, बल्कि अत्यधिक अहंकार के खिलाफ चेतावनी देता है। वे कहते हैं कि एक मजबूत पेय साहस जोड़ता है, लेकिन आपको अपनी क्षमताओं का आकलन करने की जरूरत है। हालांकि, अपने मूल संस्करण में यह बिल्कुल भी कृपालु नहीं लग रहा था, लेकिन अवमानना व्यक्त की: "एक शराबी समुद्र घुटने तक गहरा है, और एक पोखर उसके कानों तक है।"

लक्ष्य - बाज़ की तरह

"बाज़ की तरह नग्न, और उस्तरा की तरह तेज" - यह वही है जो रूस में हमारे दूर के पूर्वजों ने कहा था। शब्द "सोकोल" एक भारी लॉग-टाइप रैमिंग हथियार को दिया गया नाम था जिसका इस्तेमाल रूसी सैनिकों द्वारा दुश्मन की दीवारों को नष्ट करने के लिए किया जाता था। और पहले भी यह मुहावरेदार अभिव्यक्ति इस तरह लगती थी: "बाज़ की तरह नग्न, लेकिन कुल्हाड़ी की तरह तेज।" एक और दूसरे विकल्प दोनों का मतलब था कि हालांकि व्यक्ति गरीब है (नंगे, कटे हुए लॉग की तरह), वह चालाक और जानकार है। एक उदाहरण के रूप में - प्रसिद्ध रूसी परी कथा "कुल्हाड़ी से दलिया" का एक सैनिक। हालांकि, इस तरह के एक नेवला के पदनाम में अभी भी एक दूसरी समान अभिव्यक्ति है: "आविष्कार की आवश्यकता चालाक है।"

व्यापार - समय, मज़ा - एक घंटा

अब हम यह तब कहते हैं जब हम किसी प्रकार के काम की प्रधानता पर जोर देना चाहते हैं: वे कहते हैं, अपने आप को एक ब्रेक लेने की अनुमति देने के लिए, आपको पहले कड़ी मेहनत करने की आवश्यकता है। वे रूस में आराम करना पसंद करते थे, और इसलिए कई, कई साल पहले, यह कहावत इस तरह लग रही थी: "यह व्यापार का समय है और मनोरंजन के लिए एक घंटा है", जो सिद्धांत रूप में, विपरीत अर्थ प्राप्त करता है: "काम याद रखें, लेकिन नहीं आराम और मस्ती के बारे में भूल जाओ।"

प्राचीन रूसी संस्कृति को बेहतर ढंग से समझने के लिए, इसके बारे में पढ़ना अनिवार्य है रूस में कोर्ट जस्टर कैसे रहते थे, क्योंकि वे उन दूर के समय में हुई घटनाओं का दर्पण थे।