"परनासस ऑन एंड": "साहित्यिक गुंडों" का भाग्य कैसा था और साहित्यिक पैरोडी की पहली सोवियत पुस्तक

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

प्रसिद्ध पारनासस अंत में खड़ा है! 92 साल पहले, ये मजाकिया और मजाकिया पैरोडी प्रकाशित हुए थे, जिनके लेखक न केवल सटीक रूप से पकड़ने में कामयाब रहे, बल्कि विभिन्न देशों और युगों के लेखकों की साहित्यिक शैली और तरीके की विशेषताओं को भी स्पष्ट रूप से पुन: पेश करते हैं। 1925 में रिलीज़ होने के तुरंत बाद "बकरियां", "कुत्ते" और "वेवरली" ने पाठकों का प्यार जीता। मायाकोवस्की, जिनके लिए "परनास" (जहां, वैसे, खुद की पैरोडी थी) खार्कोव के हाथों में पड़ गए, ने कहा: "अच्छा किया खार्कोवाइट्स! इतनी छोटी सी किताब को अपने साथ मास्को ले जाना कोई शर्म की बात नहीं है!" यह इस पुस्तक के साथ था कि सोवियत साहित्यिक पैरोडी का इतिहास शुरू हुआ।

लोग हंसते क्यों हैं? यूजीन श्वार्ट्ज की पुस्तक से राजा "दया से मुस्कुराता है" जब जस्टर की कहानी में व्यापारी फ्रेडरिकसेन एक बूढ़ी औरत पर गिर गया, और उसने बिल्ली को कुचल दिया, पाठ्यपुस्तक की ब्रिटिश महिला "किस देश से" शब्दों पर नाटक पर हंसती है। गणितज्ञ - बुराई की जड़ में, 25 के बराबर, 8069 (666 की जड़), आदि। हंसी केवल भावनाओं की अभिव्यक्ति नहीं है, बल्कि आप जैसे अन्य लोगों के साथ संवाद करने का एक सामाजिककरण और संक्रामक तरीका है। विचाराधीन पुस्तक लोगों को पढ़ने में मज़ेदार है। 1925 में, खार्कोव में, पारनास अंत में खड़ा था, उपशीर्षक पढ़ा: ए। ब्लोक, ए। बेली, वी। हॉफमैन, आई। सेवरीनिन … और कई अन्य लोगों के बारे में: बकरियां, कुत्ते और वीवरली। " और फिर 37 ग्रंथ थे।

यह किताब क्या है? दिखाओ, बताओ नहीं, सबसे अच्छी शिक्षण रणनीति है

लेखकों को संकेत नहीं दिया गया था, लेकिन पहले से ही दूसरे संस्करण में अजीब आद्याक्षर दिखाई देते हैं: ई.एस.पी., ए.जी.आर., ए.एम.एफ. पुस्तक का विचार दुगना, वैज्ञानिक और मजेदार है। रूप और सामग्री को अलग करने के लिए, कोई यह मान सकता है कि प्रसिद्ध लेखक और कवि तीन विषयों पर कैसे लिखेंगे: "पुजारी के पास एक कुत्ता था", "एक बार मेरी दादी के साथ एक ग्रे बकरी थी" और "वेवरली तैरने गए थे"।

शेक्सपियर के सॉनेट्स "पापी होने के लिए प्रतिष्ठित होने की तुलना में पापी होना बेहतर है। व्यर्थ फटकार से भी बदतर है "आसानी से पुनर्जन्म लेते हैं" हां, मैंने मार डाला। नहीं तो मैं नहीं कर सकता था। लेकिन मुझे कसाक में हत्यारा मत कहो मैं बुलडॉग को तहे दिल से प्यार करता था … "और समाप्त होता है" तुम्हारा मकबरा मेरा सॉनेट है। इस तरह से मार्शल मुझे रूसी में बताएंगे।"

स्टाइलिस्टों के हल्के हाथों से, फेडरिको गार्सिया लोर्का द्वारा गाए गए जिप्सी के हरे शरीर और बाल, "एक बूढ़ी औरत, प्यार में एक बकरी में" की हरी आवाज में बदल जाते हैं। चाड झील से गुमीलेवियन जिराफ - आयरिश सेटर में। मार्शक की आवाज़, जो अब अनुवादक नहीं है, बल्कि बच्चों की लेखिका है, आगे कहती है: “एक बार एक दादी थी, और वह कितनी उम्र की थी? और वह चौबीस वर्ष की थी।"

साहित्यिक गुंडे: वे कौन हैं?

पुस्तक एक शानदार सफलता थी, 1927 तक इसे चार बार पुनर्मुद्रित किया गया था। मायाकोवस्की, जिनकी पैरोडी ("और मेरे लिए, बकरियां, जो नाराज हैं, वे सबसे प्रिय और करीबी हैं …") भी वहां थे, उन्होंने ग्रंथों को मंजूरी दी और मास्को में एक छोटा संग्रह ले गए। और हमारे समय में, मायाकोवस्की के राज्य संग्रहालय में "कुत्तों" और "बकरियों" की साहित्यिक शामें हैं - सोवियत काल की साहित्यिक शैली।

हालांकि, 1989 तक "परनासस" को पुनर्मुद्रित नहीं किया गया था (संभवतः इस तथ्य के कारण कि इसमें गुमिलोव, वर्टिंस्की और मैंडेलस्टम की पैरोडी शामिल थी, शायद लेखकों के जीवनी विवरण के कारण), और लेखकों के वास्तविक नाम जनता के लिए अज्ञात थे. प्रचलन लंबे समय से बिक चुका है, पुस्तक दुर्लभ हो गई है।और केवल चालीस साल बाद, तत्कालीन असफल दूसरे संस्करण से पहले, उसी समय खार्कोव और सेंट पीटर्सबर्ग में, दो लेखकों ने साहित्यिक नकल और उनकी परियोजना के बारे में बात की थी। पवित्र पर अतिक्रमण करने वाले कौन थे?

बहुत छोटा, ई.एस.पी., ए.जी.आर. और ए.एम. एफ. खार्कोव में मिले: वे सभी तब सैद्धांतिक ज्ञान अकादमी (अब - वी.एन.काराज़िन खार्कोव राष्ट्रीय विश्वविद्यालय) में स्नातक छात्र थे।

ई.एस.पी. - एस्तेर सोलोमोनोव्ना पापर्नया (1900-1987)। "तुम कहाँ चले गए, मेरे ग्रे, मेरी बकरी?" - यह उसका वर्टिंस्की है। बच्चों के लेखक, कवयित्री और अनुवादक, जिन्होंने सोवियत बच्चों को "फेमस डकलिंग टिम" एनिड बेलीटन से मिलवाया, "चिज़" पत्रिका के संपादक और "डेटगिज़" की लेनिनग्राद शाखा - चिल्ड्रन स्टेट पब्लिशिंग हाउस थे। एक समकालीन की कहानियों के अनुसार, वह एक जगमगाती ठिठोलिया थी, संगीत बजाना पसंद करती थी और "दुनिया की सभी भाषाओं में" कई हजार गाने जानती थी। 1937 में "डेटगीज़ केस" में गिरफ्तार, तोड़फोड़ का आरोप (वास्तव में, पपर्नया को स्टालिन के बारे में एक निश्चित किस्सा लिखने का श्रेय दिया जाता है)। डी। खार्म्स, एन। ओलेनिकोव, जी। बेलीख, एन। ज़ाबोलॉट्स्की, टी। गब्बे और कई अन्य एक ही मामले में शामिल थे। ई.एस.पी. शिविरों में 17 साल बिताए, वहां भी कविता लिखना जारी रखा (साहित्यिक संग्रह का यह हिस्सा ई। लिपशिट्ज "वंशावली" की पुस्तक में पाया जा सकता है), बच गया, और स्टालिन की मृत्यु के बाद और उसका अपना पुनर्वास लेनिनग्राद लौट आया.

ए.जी.आर. - अलेक्जेंडर ग्रिगोरिविच रोसेनबर्ग (१८९७-१९६५), जिन्होंने पुस्टोगोलोड्नो के गांव नेक्रासोव के बाद गौरवान्वित किया और ढोंग किए गए पुजारी, लेखकत्व को सार्वजनिक होते देखने के लिए जीवित नहीं रहे। वह फ्रांसीसी साहित्य के पारखी थे और उन्होंने पहले सहायक प्रोफेसर के रूप में काम किया, फिर उसी विश्वविद्यालय में विदेशी साहित्य विभाग के प्रमुख के रूप में काम किया, जिसमें सभी "पारनासियन" स्नातक थे। व्यापक वैज्ञानिक हितों के व्यक्ति, एक शानदार व्याख्याता, उन्होंने लोक गीतों, शेवचेंको की लय, पतंग शहर और पोटेबन्या के दर्शन के बारे में लिखा। एक सहयोगी, साहित्यिक आलोचक एल. जी. फ़्रीज़मैन लिखते हैं कि रोसेनबर्ग का डॉक्टरेट शोध प्रबंध "द डॉक्ट्रिन ऑफ़ फ्रेंच क्लासिकिज़्म" "महानगरीय लोगों" के खिलाफ संघर्ष से दब गया और असुरक्षित रहा।

ए.एम.एफ. - अलेक्जेंडर मोइसेविच फिंकेल (1899-1968) - उसी खार्कोव विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, साहित्यिक आलोचक और अनुवादक।

विद्यार्थियों की पुस्तक "25 प्रवेश द्वार" से फोटो (एम। कगनोव, वी। कोंटोरोविच, एल। जी। फ्रीज़मैन द्वारा संकलित)

एक कठोर, थोड़ा लोभी व्याख्याता, जिसने बीस वर्षों तक भाषाविदों को "भाषाविज्ञान का परिचय" और "रूसी भाषा का ऐतिहासिक व्याकरण" पढ़ा, प्रसिद्ध "फिंकेल व्याकरण" के सह-लेखक - एक क्लासिक विश्वविद्यालय की पाठ्यपुस्तक "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा"। साथ ही बड़ी संख्या में पुस्तकों और लेखों के लेखक (केवल 150 से अधिक प्रकाशित हुए थे)। रूसी और यूक्रेनी भाषाओं के व्याकरण, शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान के कई मुद्दों में अग्रणी। एक प्रमुख सिद्धांतकार और अनुवाद के व्यवसायी, उन्होंने शेक्सपियर के सॉनेट्स का पूरा अनुवाद किया, जो रूसी शेक्सपियर के इतिहास में चौथा था। एक वर्कहॉलिक वैज्ञानिक जिसने लगातार दो डॉक्टरेट शोध प्रबंध लिखे: पहले को शिक्षाविद एन.वाईए के विचारों की स्टालिनवादी आलोचना के बाद नष्ट करना पड़ा। मार्र, जिस पर काम आधारित था। ऐसा व्यक्ति विनोदी कैसे हो सकता है? हाँ बिल्कु्ल!

ए.एम.एफ. इस तरह उन्होंने उस शुरुआत का वर्णन किया जिसे पारनासियन वैज्ञानिक मज़ा कहते हैं: … हम पैरोडिस्ट नहीं थे और नहीं बनना चाहते थे, हम स्टाइलिस्ट थे, और यहां तक कि एक संज्ञानात्मक दृष्टिकोण के साथ। तथ्य यह है कि यह सब मजाकिया और मनोरंजक है, इसलिए बोलने के लिए, एक साइड इफेक्ट (इसलिए हम, कम से कम, सोचा)। हालाँकि, प्रभाव हमारी गंभीरता से अधिक महत्वपूर्ण निकला और प्रकाशकों और पाठकों के लिए इसे पूरी तरह से दबा दिया।”

"परनास" केवल 1989 में पुनर्मुद्रित किया गया था, जब कोई भी लेखक पहले से ही जीवित नहीं था। संग्रह लगभग दोगुना हो गया: एएम द्वारा संग्रह से नए कार्यों को स्थानांतरित कर दिया गया। फिंकेल की विधवा, अन्ना पावलोवना।

तस्वीर:

जारी रहती है?

नई शैलियों का उछाल जारी रहा और आज भी जारी है। फ़िंकेल का "और फिर से बार्ड किसी और के गीत को बिछाएगा और, जैसा कि उसका खुद का उच्चारण करेगा" विक्टर रुबनोविच (1993) के ग्रंथों में गूँजता है - न केवल बकरियों के बारे में, बल्कि नेस्सी के बारे में भी।तातियाना ब्लेइचर (1996), मुकदमे में सिसरो की आवाज में, उठाती है: "कार्थेज को नष्ट किया जाना चाहिए, बकरी को खाना चाहिए - यह निर्विवाद है, लेकिन रोमन लोग, जो सभी बकरियां हैं, न्याय की मांग करते हैं, और लोकतंत्र को चाहिए जीत, किसी भी कीमत पर।" मिखाइल बोल्डुमैन ने 2006 के अपने संग्रह को "परनासस ऑन एंड -2" कहा। और, मुझे लगता है, यह अंतिम नहीं है।