पिंजरा पिंजरा नहीं है, दाहिना हाथ हाथ नहीं है: आधुनिक लेखकों द्वारा प्राचीन शब्दों में सबसे आम गलतियाँ

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

उन लोगों के बारे में काल्पनिक और ऐतिहासिक उपन्यास जो मास्को या यहां तक कि कीवन रस के समय में प्यार और महान प्रेम में पड़ गए थे, कई लेखकों को उस समय की वास्तविकताओं के वातावरण और प्रसारण के लिए पुराने शब्दों का उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। समस्या यह है कि उनमें से कुछ पहले एक शब्द के अर्थ की जाँच करने की जहमत उठाते हैं, और परिणामस्वरूप, उनकी कहानियों में जितनी शर्मिंदगी और बेतुकापन होता है, वह हतोत्साहित करने वाला होता है। हम "पुराने दिनों को लिखने" का प्रयास करते समय अक्सर दुरुपयोग किए जाने वाले शब्दों के लिए एक त्वरित मार्गदर्शिका प्रस्तुत करते हैं।

हाथ हाथ नहीं है

यानी हाथ। लेकिन सख्ती से सही। हाल ही में, आप अक्सर "बाएं हाथ" या "दोनों हाथ" जैसे वाक्यांश ढूंढ सकते हैं। तो, अगर "दाहिना हाथ" छोड़ दिया गया है - यह "शुयत्सा" है। यहीं से प्राचीन शब्द "दाहिना हाथ" (दाहिने हाथ पर) और "ओशुय" (बाएं हाथ पर) आते हैं। और यह बिल्कुल बेतुका है जब एक चरित्र की डॉक्टर से "दाहिने हाथ में दर्द" के बारे में शिकायत का मतलब मुंह में मसूड़ों की समस्या है।

पिंजरा पिंजरा नहीं होता

एक पिंजरे को पारंपरिक रूप से मुख्य रहने की जगह के बाहर लकड़ी के घर का एक बिना गरम किया हुआ हिस्सा कहा जाता है। इसे ग्रीष्मकालीन आउटहाउस के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है - फिर मेहमानों को सोने के लिए रखा जाता है, उदाहरण के लिए, यह घरेलू उद्देश्यों के लिए हो सकता है - और फिर इसमें कुछ संग्रहीत किया जाता है। साथ ही, यह एक पिंजरे से बिल्कुल अलग है; यह मुख्य घर के समान ही लॉग केबिन है। एक तहखाने को पारंपरिक रूप से पिंजरे के नीचे रखा गया था, इसलिए "अंडरक्लोथ्स" शब्द और "तहखाने में" के अर्थ में "अंडरक्लोथ्स" शब्द दिखाई दिया। अगर किसी पात्र को ताला और चाबी के नीचे रखा जाता है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि यह उसके बारे में लिखने लायक है - "तहखाने में बैठना"!

स्केच एक गंदा शब्द नहीं है

और यहां तक कि "रब्बल के प्रतिनिधि" का एक पद भी नहीं, यानी कोई भी सामान्य। चेर्नवका सबसे निचले रैंक का नौकर है, जिसे धोने, साफ करने, साफ करने, विशेष रूप से सबसे गंदा, यानी "गंदा काम" करने के लिए मिलता है। एक बड़े घर में हमेशा कई नौकर रहते थे, और वे अपने कार्यों के अनुसार विभाजित होते थे। चेर्नवका के अलावा, घर में एक नौकरानी (एक कमरे में रहने वालों की सेवा करने वाली नौकरानी), एक नौकरानी, एक नानी, और इसी तरह हो सकती है। वैसे, "नीच" शब्द का मूल रूप से नैतिक गुण भी नहीं था, बल्कि निम्नतम सम्पदा से संबंधित था। एक आम आदमी खुद को एक छोटा आदमी कह सकता है, और साथ ही आत्म-आलोचना के लिए बिल्कुल भी उपयुक्त नहीं है।

वैसे, ऊपर का कमरा सिर्फ एक कमरा नहीं है।

पुराने दिनों में "उच्च" शब्द था - यानी ऊपरी। उससे "कमरा" शब्द आता है - मूल रूप से ऊपर रहने वाले कमरे का नाम, जहां अक्सर अमीर परिवारों की महिलाओं को रखा जाता था, जैसा कि माना जाता था, पुरुषों के विपरीत, एक बार फिर से नीचे जाने की कोई आवश्यकता नहीं थी दौड़ना पड़ा व्यापार के सिलसिले में घर से आने-जाने… बाद में, शब्द "ऊपरी कमरा" को झोपड़ी के सबसे चमकीले और सबसे विशाल कमरे में स्थानांतरित कर दिया गया, जिसे अक्सर गर्म नहीं किया जाता था, जो महत्वपूर्ण मेहमानों, उत्सव की सभाओं और इसी तरह प्राप्त करते थे।

इस कमरे को कभी-कभी पार्लर कहा जाता था, लेकिन सामान्य तौर पर, पार्लर एक ऐसा कमरा होता है जिसमें महिलाओं का काम किया जाता था, जिसमें अच्छी रोशनी और आंखों के तनाव की आवश्यकता होती थी, उदाहरण के लिए, कढ़ाई।

कक्षों और हवेली

हर कोई अंतर नहीं जानता, हालांकि सामान्य तौर पर नई पीढ़ी के लेखक समझते हैं कि हम महल जैसी बड़ी संरचनाओं के बारे में बात कर रहे हैं। तो, मकान हमेशा लकड़ी के होते हैं, कक्ष ईंट या पत्थर के होते हैं।इसके अलावा, एकवचन में एक कक्ष सिर्फ कोई कमरा नहीं है, बल्कि एक हॉल है। उसी समय, वे वार्ड में नहीं, बल्कि टम्बलवीड के एक अलग विस्तार-टॉवर में दावत दे सकते थे। बाद में किसान की झोपड़ी में उसी कमरे-कक्ष का नाम रखा गया। इसके अलावा, ऊपर से हवेली और कक्षों से एक टावर जुड़ा हुआ था - दूसरी मंजिल, जो एक अलग इमारत की तरह दिखती थी। जरूरी नहीं कि हवेली में केवल महिलाओं के कक्ष हों, यह उन्नीसवीं सदी का एक मिथक है। लेकिन टावर के लिए जो जरूरी है वह चार दीवारों में से प्रत्येक में खिड़कियां हैं, जिसने इसे घर का सबसे चमकीला हिस्सा बना दिया।

अर्शिनी

कोई नहीं जानता कि क्यों, लेकिन इस शब्द का प्रयोग तेजी से "बहुत लंबा" करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, आप एक अन्य पुस्तक में पढ़ सकते हैं जिसमें एक अच्छे व्यक्ति के "आर्शिन" विकास के बारे में पढ़ा जा सकता है। बेशक, तिरछी अर्शिन का मतलब भी हो सकता है, जो सामान्य से बहुत लंबा है, लेकिन फिर भी, अर्शिन आमतौर पर लंबाई में एक मीटर से कम होता है, और इतनी ऊंचाई के एक सुंदर आदमी की प्रशंसा करने की आवश्यकता नहीं है, अपना सिर वापस फेंक दिया. आप बिना तनाव के नीचे देख सकते हैं।

हॉग और जेलिंग

क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि एथलेटिक बिल्ड के एक स्लाव युवा को बोरोवॉय कहा जाता था, और एक जेलिंग के मालिक ने उसे एक घोड़ी दी थी ताकि फ़ॉल्स चले जायें? यदि हाँ, तो आप स्पष्ट रूप से इस बात से अवगत नहीं हैं कि "हॉग" एक "बड़ा आदमी" नहीं है, बल्कि एक बधिया हुआ नर सुअर है, और एक बधियाकरण उसी कारण से अपने स्वयं के झाग नहीं बना सकता है। उसी कारण से, एक ऐसे पुरुष के साथ तुलना करने का कोई मतलब नहीं है जो अधिक से अधिक महिलाओं के साथ मैथुन करना चाहता है। उदाहरण, इस बीच, हजारों पाठकों के साथ वास्तविक समकालीन कार्यों से लिए गए हैं।

आईना आंख नहीं है, पाल तूफान नहीं है

पहला शब्द आधुनिक "दर्पण" के लिए एक पुराना पर्याय है, दूसरा "पाल" है (अभिव्यक्ति "बिना पतवार या पाल के" याद रखें - जब कोई व्यक्ति बिना नियंत्रण के जहाज की तरह होता है, प्रवाह के साथ भागता है या आदेश देता है किसी भी हवा का)। यदि लेखक उधार शब्द "तूफान" को इतना पसंद नहीं करता है, तो वह "हवा" के रूप में एक तेज हवा का वर्णन कर सकता है, एक "तूफान" के रूप में, "भयंकर हवा" के रूप में, सामान्य रूप से, एक रास्ता मिल सकता है।

अभिनेता और बुजुर्ग

ये दो शब्द भी मिलते हैं। अभिनेता को एक पाखंडी के रूप में पारित किया जाता है, हालांकि इस शब्द का अर्थ सबसे पहले एक अभिनेता है। एक बुजुर्ग सिर्फ कोई बूढ़ा नहीं है, बल्कि एक सामाजिक स्थिति है।

और बस एक आखिरी बात। एक वैगन ट्रेन एक गाड़ी नहीं है, बल्कि गाड़ियों की एक स्ट्रिंग है (ऐसे कारवां के लिए दूसरा शब्द एक ट्रेन है)। कोंका केवल कोई गाड़ी नहीं है जो घोड़ों का दोहन करती है, बल्कि एक प्रकार का सार्वजनिक परिवहन है जो सौ साल पहले व्यापक था। नोवगोरोड व्यापारियों और कीव राजकुमारों ने गाड़ियों में सवारी नहीं की, यह शब्द विदेश से बहुत देर से आया। निष्पादन मैदान मास्को में एक अच्छी तरह से परिभाषित संरचना है, जिसका नाम निष्पादन की जगह के लिए एक रूपक के रूप में इस्तेमाल किया जाने लगा, न कि उस चरण या मंच पर जहां से एक व्याख्यान पढ़ा जाता है।

भाषा किसी भी संस्कृति का एक बहुत ही रोचक और कठिन हिस्सा है। एक या दो पीढ़ी में रूसी भाषा क्यों और कैसे बदलेगी.