रूस में रूसी बोलना कब और क्यों अशोभनीय था: बड़प्पन का गैलोमेनिया

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

रूसी भाषा में फ्रेंच मूल के बहुत सारे शब्द हैं। और लंबे समय तक, रूसी कुलीन वर्ग की संतानों ने रूसी से पहले फ्रेंच भाषा सीखी। ज्ञानोदय के दौरान गैलोमेनिया ने यूरोपीय समाज के ऊपरी तबके को घेर लिया। फ्रेंच ने निजी पत्राचार तक अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा का दर्जा हासिल कर लिया। रूस में, फ्रांसीसी स्वभाव ने 18 वीं शताब्दी तक जीवन के सभी क्षेत्रों को कवर किया, और रूसी अभिजात वर्ग की पूरी पीढ़ियों को फ्रांसीसी प्रवासियों द्वारा उठाया गया था। गैलोमेनिया किसी बिंदु पर उस बिंदु पर पहुंच गया जहां रूसी बोलना बुरा व्यवहार बन गया।

फ्रेंच तरीके से शिक्षा

18वीं सदी फ्रेंच उत्तराधिकार के युग के साथ दुनिया भर में फैल गई। वर्साय ने पूरे यूरोप को चकाचौंध, संकेत और अधीन कर लिया। ल्यों ने फैशन को निर्देशित किया, वाल्टर ने दिमाग पर शासन किया, और शैंपेन एक महान दावत के लिए एक शर्त बन गया। महान फ्रांसीसी क्रांति ने रूस को विदेशी भगोड़ों से भर दिया। फ्रांस के प्रवासियों का रूस में खुले हाथों से स्वागत किया गया, उनके चेहरों पर प्रकाशकों और सांस्कृतिक गुरुओं को देखकर। सच है, कैथरीन द ग्रेट ने समझदारी से काम लिया, सवाल को स्पष्ट रूप से रखा: या तो एक क्रांतिकारी विरोधी शपथ, या "छोड़ने के लिए।"

हर कोई समझौता करने के लिए सहमत नहीं था, लेकिन फ्रांसीसी जिन्होंने निष्ठा की शपथ लेने का फैसला किया, वे युवा पीढ़ी को सिखाने के लिए रूसी जमींदारों के सम्पदा में शांतिपूर्वक बिखरे हुए थे। एक रूसी रईस का गृह पुस्तकालय जल्दी ही फ्रांसीसी लेखकों के कार्यों से भर गया। यह याद रखना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा कि साशा पुश्किन ने बचपन में अपनी पहली कविता लिखी थी, और यह फ्रेंच में सुनाई देती थी। और लियो टॉल्स्टॉय का युद्ध और शांति, साहित्यिक विशेषज्ञों के अनुसार, आधा फ्रेंच में लिखा गया है।

नेपोलियन पर कब्जा कर लिया और गोलिश भाषा को मजबूत किया

नेपोलियन के युद्धों के फैलने के साथ, रूसी राष्ट्रवाद उभरने लगा। समाज ने अपनी संस्कृति में दुश्मन की भाषा के प्रभुत्व के खिलाफ विद्रोह किया। 1812 की लड़ाई के दौरान, रूसी अधिकारियों को रोजमर्रा की जिंदगी में फ्रेंच का उपयोग करने से मना किया गया था, क्योंकि आवारा पक्ष आसानी से दुश्मन के लिए एक विदेशी बोली को गलती कर सकते थे। कभी-कभी, फ्रांसीसी भाषी रूसी सैनिकों को दुश्मन और किसानों के लिए गलत समझा जाता था। आगे देखते हुए, यह ध्यान देने योग्य है कि विदेशी शब्दावली के व्यापक परिचय ने इस तथ्य को जन्म दिया कि 1826 में परीक्षण में, कुछ डीसमब्रिस्टों ने अपनी मूल भाषा के खराब आदेश के साथ फ्रेंच में अपना बचाव किया।

लेकिन फ्रांसीसी-समर्थक प्रश्न का एक नकारात्मक पहलू भी था। नेपोलियन के युद्धों ने ट्यूटर्स और आकाओं की एक और सेना के साथ कुलीनों के रूसी घरों को फिर से भरना जारी रखा। यदि कैथरीन के अधीन फ्रांसीसी शरणार्थियों की संख्या डेढ़ हजार व्यक्तियों से अधिक नहीं थी, तो अब यह लगभग एक लाख पकड़े गए सैनिक थे। कुछ तो रूसी संप्रभु के नाम पर सेवा करने के लिए भी गए, लेकिन अधिकांश अभी भी शिक्षण को प्राथमिकता देते थे। रईसों ने फ्रेंच में अधिकांश भाग के लिए संवाद करना जारी रखा, जिसने एक दरबारी भाषा की छवि को बरकरार रखा, जो कुलीनता और एक उदात्त विश्वदृष्टि से जुड़ी थी। रूसी क्लासिक और नई साहित्यिक भाषा के संस्थापक पर लौटते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि महिलाओं को संबोधित लगभग 90% पत्र अलेक्जेंडर पुश्किन द्वारा फ्रेंच में लिखे गए थे।

प्यारी महिलाओं की भाषा और सज्जनों के तौर-तरीके

उच्च समाज की रूसी महिलाओं द्वारा फ्रेंच का विशेष रूप से गर्मजोशी से उपयोग किया जाता था।शिक्षित अभिजात वर्ग के बीच अपनी मूल भाषा में खुद को अभिव्यक्त करना एक अनसुना और बहुचर्चित मामला माना जाता था। केवल पुरुषों ने खुद को रूसी में एक दूसरे के साथ संवाद करने की अनुमति दी, लेकिन एक महिला को देखते ही वे स्वचालित रूप से एक विदेशी भाषा में बदल गए।

अठारहवीं शताब्दी के अंत में, लेखक अलेक्जेंडर सुमारोकोव ने खुले तौर पर रूस में हर चीज के खिलाफ लड़ाई लड़ी, किसी और की संस्कृति और भाषा की मूर्खतापूर्ण नकल पर उपहास किया। "रूसी भाषा बुद्धिहीन लगती है: क्या आप सूप खाते हैं, या आप सूप का स्वाद लेते हैं?" - देशी परंपराओं के चैंपियन से पूछा। उन्होंने गंभीरता से फ्रांसीसी "फ्रॉक कोट", "प्रशंसक" और "नाजुक" से छुटकारा पाने और उन्हें लंबे समय से ज्ञात "शीर्ष पोशाक", "प्रशंसक" और "कोमल" के साथ बदलने का सुझाव दिया। उनके इरादों को फोंविज़िन, ग्रिबॉयडोव, क्रायलोव ने उठाया था। हालाँकि, उस समय उच्च समाज पेरिस से इतना मोहित था कि उन्होंने इस तरह के कॉल को विशेष रूप से हास्य के साथ लिया। मूल रूसी भाषा की वापसी में आम लोगों ने एक अलग भूमिका निभाई। किसानों ने विरोध किया, एक विरोधी की भाषा में संकेतों को फाड़ दिया, फ्रेंच शैली की दुकानों को नष्ट कर दिया, और फैशनेबल शब्दों (बॉल स्कीयर - "चेर अमी" से) से शाप का आविष्कार किया।

आसान गैलोमेनिया और नए चलन

1917 तक रूसी साम्राज्य के विदेशी आर्थिक संबंधों पर फ्रांसीसी प्रभाव भारी था। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, रूस में सभी विदेशी निवेशों के कुल द्रव्यमान में पेरिस की राजधानी का हिस्सा अधिकतम - 31% (अंग्रेजी राजधानी की पृष्ठभूमि के खिलाफ - 24%, जर्मन - 20%) था। लेकिन फिर भी, नेपोलियन की हार के साथ - गैलोमेनिया की एक ध्यान देने योग्य वापसी को बहुत पहले ही रेखांकित किया गया था। और फिर भी, फ्रांसीसी भाषा की लोकप्रियता में तेज गिरावट के बावजूद, रूसी भाषण से गैलिसिज्म एकमुश्त गायब नहीं हुआ। कुलीन वर्गों में, एक दशक से अधिक समय तक विदेशी भाषा का प्रयोग जारी रहा।

19वीं शताब्दी में जैसे ही राजनीतिक क्षेत्र पर जोर दिया गया, और ग्रेट ब्रिटेन नया विश्व नेता बन गया, सांस्कृतिक और भाषाई रुझान भी बदल गए। निकोलस I के सिंहासन के प्रवेश के साथ, सभी ने फ्रांसीसी वाक्यांशों का उपयोग नहीं किया जो कल भी परिचित थे, और रूसी भाषा फिर से शाही दरबार में आई। सदी के मध्य में, सामान्य बात, जब कोई रूसी अधिकारी, एक विशेष पोशाक पहने हुए, नेपोलियन गार्ड के स्वभाव में किसी का ध्यान नहीं जा सकता था और एक फ्रांसीसी सेना के व्यक्ति को जितना चाहें उतना प्रतिरूपित कर सकता था, केवल एक स्मृति बन गया युद्ध उपन्यासों के पृष्ठ। सभी फ्रेंच के लिए उत्साही उत्साह का युग समाप्त हो गया है, और कई गैलिसिज़्म जो दृढ़ता से रूसी भाषण में प्रवेश कर चुके हैं, धीरे-धीरे गुमनामी में डूब गए हैं। लेकिन आज भी हम ऐसे दर्जनों शब्दों का उच्चारण करते हैं जो हमें परिचित हैं ("पोस्टर", "प्रेस", "आकर्षण", "कैवेलियर"), यहां तक कि उनके वास्तविक फ्रांसीसी मूल के बारे में सोचे बिना।

उसके बाद, इसके विपरीत, रूसी के लिए एक फैशन था। पर शामिल है रूसी नाम जो आज बहुत आम हैं, लेकिन केवल पारंपरिक प्रतीत होते हैं।