मारिया स्पिवक: प्रशंसकों की आराधना ने उत्पीड़न का रास्ता कैसे दिया और "हैरी पॉटर" के अनुवादक की जल्दी मृत्यु क्यों हुई

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

आश्चर्यजनक रूप से प्रतिभाशाली अनुवादक मारिया स्पिवक का सामान्य रूप से पुस्तकों और विशेष रूप से जेके राउलिंग के कार्यों के बारे में अपना दृष्टिकोण था। मैजिक बॉय के साथ उसका परिचय पहले गैरी पॉटर के बारे में किताबों के अनुवाद के लिए एक जुनून में बदल गया, और फिर उसका पेशा बन गया। अपने जुनून के चरण में, मारिया स्पिवक के प्रशंसक और प्रशंसक थे, और अनुवाद पर आधिकारिक काम की अवधि के दौरान, पाठकों ने अनुवादक के काम के बारे में एक तीव्र नकारात्मक राय व्यक्त की। मारिया स्पिवक को क्यों गलत समझा गया और इतनी जल्दी उनका निधन हो गया?

पसंदीदा व्यवसाय

मारिया स्पिवक बचपन से ही विदेशी भाषाओं से प्यार करती थीं, लेकिन 1980 के दशक में, जब स्कूली छात्रा को अपने भविष्य के पेशे के बारे में फैसला करना था, तो उन्होंने गणितज्ञ इंजीनियर बनने का फैसला किया। उस समय, मेरे जीवन को विदेशी भाषाओं के अध्ययन से जोड़ने में कोई वादा नहीं था। हालाँकि, उसने जीवन भर उनके लिए अपना प्यार बनाए रखा।

1998 में संकट आने पर सब कुछ बदल गया और मारिया स्पिवक ने अपनी नौकरी खो दी, उसने आश्चर्यचकित होकर राहत की सांस ली। और उसने वही लिया जो उसे पसंद था। उसने उत्साहपूर्वक अपने और अपने दोस्तों के लिए पुस्तकों का रूसी में अनुवाद करना शुरू किया। दोस्त उसके काम से पूरी तरह खुश थे, उन्होंने एक-दूसरे को उपन्यास के रूसी रूपांतरण के साथ एक फाइल दी। इंटरनेट पर अनुवाद के आने के बाद, अनुवादक के प्रशंसकों का दायरा बढ़ गया, उसे किताबों का अनुवाद जारी रखने के लिए कहा गया, कम से कम दोस्तों के लिए।

पहली जीत

2000 में जेके राउलिंग की हैरी पॉटर की कहानी से मारिया स्पिवक का परिचय हुआ। उसने तुरंत पहली पुस्तक का अनुवाद किया, और उसके पति को उसके काम के परिणाम को इंटरनेट पर साझा करने में खुशी हुई। मारिया स्पिवक का काम खास था। यह महसूस करते हुए कि मूल में पात्रों के नाम बोल रहे हैं, उसने अपने अनुवाद में इस नियम का पालन करने की कोशिश की, रूसी भाषी पाठक के लिए नामों और उपनामों को अपनाना। तो हैग्रिड, मारिया स्पिवक के अनुकूलन में, हैग्रिड बन गया, और सेवेरस स्नेप को विलेनस स्नेप का नाम मिला, मैडम हूच मैडम मूनशाइन बन गईं।

मारिया विक्टोरोवना ने बहुत जल्दी काम किया, उसके अनुवाद जादू के लड़के के बारे में अगली किताब के प्रकाशन के तुरंत बाद दिखाई दिए। इंटरनेट पर शौकिया अनुवादकों के बीच एक तरह की प्रतियोगिता भी शुरू हो गई है। उन्होंने अपने अनुवादों में जेके राउलिंग के कार्यों की अपनी व्यक्तिपरक धारणा को रखा। हालांकि, उस समय, पोटेरियाना के रूसी-भाषा संस्करण बड़ी संख्या में दिखाई दिए, और उनमें से प्रत्येक ने अन्य संस्करणों के अस्तित्व को बाहर नहीं किया।

चूंकि मैजिक बॉय के बारे में किताबें प्रकाशित करने का अधिकार रोसमैन का था, इसलिए इगोर ओरांस्की द्वारा किया गया एक पूरी तरह से आधिकारिक अनुवाद भी था। नायकों के नाम उन लोगों के साथ मेल खाते थे जो फिल्म रूपांतरण में लग रहे थे, और पाठकों और दर्शकों ने अब कल्पना नहीं की थी कि क्या अलग हो सकता है।

मारिया स्पिवक के पास पहले से ही प्रशंसकों और आलोचकों की अपनी सेना थी, जो सही रूप में, अनुवादक के काम के व्यक्तिपरक दृष्टिकोण से असंतोष व्यक्त कर सकते थे या मौजूदा कमियों को इंगित कर सकते थे।

एम. तस्माया

2002 में, जेके राउलिंग के वकीलों के अनुरोध पर, कथित तौर पर नेटवर्क से सभी वैकल्पिक अनुवादों को हटाना शुरू कर दिया गया था। यह संविदात्मक संबंधों द्वारा विनियमित नहीं अनुवादों की उपस्थिति के साथ लेखक के असंतोष द्वारा समझाया गया था।

हैरी पॉटर के बारे में पांचवीं पुस्तक के विमोचन के बाद, मारिया स्पिवक ने अपने अनुवादों पर अपने वास्तविक नाम से नहीं, बल्कि छद्म नाम से हस्ताक्षर करना शुरू किया। तस्माया।

2014 में थंडर मारा गया, जब पब्लिशिंग हाउस "मखोन", जिसे "रोसमैन" के बाद जे. साथ ही, अनुवाद व्यावहारिक रूप से वही रहा, जो पहली बार इंटरनेट पर दिखाई दिया। प्रकाशक के अनुरोध पर थोड़ा बदल गया, केवल मामूली विवरण।

आराधना से घृणा तक

जादूगर लड़के के प्रशंसक नाराज थे। नए संस्करण में, सब कुछ असामान्य था: नाम, नायकों का विवरण, कुछ घटनाओं की व्याख्या। कई पाठक बस नाराज थे, और विशेष रूप से जोशीले लोगों ने अपमान और यहां तक \u200b\u200bकि मारिया स्पिवक के खिलाफ धमकियों पर कंजूसी नहीं की।

आधिकारिक अनुवाद के साथ किसी भी असंगति के बारे में शिकायतें की गईं, जिसके लिए सभी लंबे समय से आदी हैं। हैरी पॉटर के लिए प्यार किसी तरह के पंथ में बदल गया है, और किसी भी बदलाव और लेखक के विवरण ने पहले आधिकारिक अनुवाद के समर्थकों के वास्तविक क्रोध को उकसाया।

2016 में, पाठक के गुस्से का एक नया दौर आया: "हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड" नाटक की पटकथा का अनुवाद फिर से मैरी को सौंपा गया, बिना काम में उनकी भागीदारी के खिलाफ नेटवर्क पर दर्ज याचिका को ध्यान में रखे बिना। लिपी। स्क्रिप्ट को दूसरे अनुवादक को स्थानांतरित करने के अनुरोध को 70 हजार से अधिक उपयोगकर्ताओं ने सब्सक्राइब किया है। उसकी कथित हत्या के तरीकों का विवरण देते हुए, फिर से धमकियां दी गईं।

अव्यवसायिकता के आरोप पूरी तरह से निराधार थे: उन्होंने बहुत गंभीर प्रकाशन गृहों के लिए रूसी में पुस्तकों का अनुवाद किया, उन्हें दो बार उनके साहित्यिक अनुवादों के लिए पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया, और उनकी कई किताबें प्रकाशित की गईं, जिनमें अंग्रेजी में भी शामिल हैं।

मारिया एक बहुत ही कोमल और कमजोर स्वभाव की थी, और इसलिए उसने कभी भी अपने निजी जीवन का विवरण जनता के साथ साझा नहीं किया, जिससे पाठकों को किताबें पढ़ने के बाद उनकी कहानी का अनुमान लगाने की अनुमति मिली। और जब वह गंभीर रूप से बीमार हो गई, तो उसने इस तथ्य को जनता के सामने नहीं लाने का फैसला किया।

20 जुलाई, 2018 को मारिया स्पिवक का निधन हो गया। मस्तिष्क के कैंसर ने एक प्रतिभाशाली लेखक और एक अच्छे व्यक्ति के जीवन का दावा किया। उसके जाने के बाद, मारिया के कई दोस्तों ने सुझाव दिया कि बीमारी का कारण वह बहुत बदमाशी हो सकती है जिसे वह इतनी कठिन अनुभव कर रही थी।

हैरी पॉटर श्रृंखला की किताबों के लेखक के रूप में विश्व प्रसिद्ध जेके राउलिंग की किताबों पर बच्चों की एक पूरी पीढ़ी पली-बढ़ी है। और उसने खुद अपनी पहली कहानियों का आविष्कार तब शुरू किया जब वह केवल 5 वर्ष की थी। स्वयं लेखक के संस्मरणों के अनुसार, उनके द्वारा आविष्कार की गई पहली परी कथा यह थी कि कैसे उनकी बहन खरगोश के छेद में गिर गई, और खरगोशों के एक परिवार ने उन्हें स्ट्रॉबेरी खिलाई। जानने लायक जेके राउलिंग के बुद्धिमान और भावपूर्ण उद्धरण जो कठिन जीवन स्थितियों में पाठकों की मदद करेगा।