कैसे, एक नई भाषा सीखते हुए, एक व्यक्ति अपना चरित्र बदलता है और समय को अलग तरीके से मापता है

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

वैज्ञानिकों को यकीन है: विदेशी भाषा सीखने के अपने निर्णय के साथ आपको बेहद सावधान रहने की जरूरत है। यह न केवल काम पर नए दृष्टिकोण खोल सकता है, यह आपके सोचने के तरीके को भी बदल सकता है, आप कैसा महसूस करते हैं और यहां तक कि आपके व्यक्तित्व को भी पूरी तरह से बदल सकते हैं। ये निष्कर्ष वैज्ञानिकों के समूहों द्वारा स्वतंत्र रूप से प्राप्त किए गए हैं जिन्होंने दुनिया के विभिन्न हिस्सों में लोगों के बीच प्रयोगों और सर्वेक्षणों की व्यवस्था की है।

हमारे हाल के लेखों में, हमने पहले ही इस बारे में बात की थी कि विभिन्न संस्कृतियों में रंगों को अलग-अलग तरीके से कैसे माना जाता है। तो, रूसी में, किसी व्यक्ति को नीला और नीला कहना बहुत उतावलापन होगा, जबकि अंग्रेजी में इसका मतलब केवल यह है कि वह व्यक्ति दुखी है। इसके अलावा, कई भाषाओं में रंग नीले रंग के लिए एक अलग शब्द मौजूद नहीं है - केवल "हल्का नीला" है। और जापानी में यह हरे रंग के रंगों में से एक है।

भाषा बदलते समय दुनिया की संवेदनाएं और धारणा भी बदल जाती है। तो, आप उन द्विभाषियों से सुन सकते हैं जो रूसी और अंग्रेजी दोनों बोलते हैं कि रूसी अधिक भावुक है, जबकि अंग्रेजी क्षमतावान है। साथ ही, जो लोग अपनी मूल भाषा से फ्रेंच में स्विच करते हैं, वे अक्सर ध्यान देते हैं कि वे एक ही समय में अधिक एकत्रित महसूस करते हैं, और यदि उनकी दूसरी भाषा स्पेनिश है, तो जब वे स्पेनिश में स्विच करते हैं, तो उनके लिए लोगों के लिए खुला रहना और आसान हो जाता है। नए परिचित बनाने के लिए।

एक अध्ययन में द्विभाषियों (अंग्रेजी और स्पेनिश) को लिखित रूप में खुद का वर्णन करने के लिए कहना शामिल था। इसलिए, जब लोगों ने अपने बारे में स्पेनिश में लिखा, तो उन्होंने अपने परिवार, अपने रिश्तेदारों के संबंध में खुद का वर्णन किया और अपने शौक का वर्णन किया। और जब उन्होंने अपने बारे में अंग्रेजी में लिखा, तो उन्होंने खुद को अपने रोजगार के संदर्भ में वर्णित किया - उन्होंने क्या किया, क्या हासिल किया, वे दिन कैसे बिताते हैं। जाहिर है, प्रत्येक भाषा की अपनी प्राथमिकताएं होती हैं, जो सीधे रोजमर्रा की जिंदगी में परिलक्षित होती हैं।

"भाषा को संस्कृति से अलग नहीं किया जा सकता है," इस प्रयोग के परिणामों पर आयोजकों में से एक, न्यारन रामिरेज़-एस्परज़ा ने टिप्पणी की। "आप भाषा बोलते हैं और साथ ही खुद को इस संस्कृति में रखते हैं और इस संस्कृति के चश्मे से दुनिया को देखते हैं।"

1964 में एक और अध्ययन उन 65 द्विभाषियों के बीच किया गया जो अंग्रेजी और फ्रेंच बोलते थे। प्रतिभागियों को दृष्टांतों की एक श्रृंखला दिखाई गई और दृष्टांतों का वर्णन करने के लिए लघु कथाएँ लिखने के लिए कहा गया। फिर विभिन्न भाषाओं में कहानियों की तुलना करते हुए, वैज्ञानिकों ने एक स्पष्ट प्रवृत्ति देखी: अंग्रेजी में, प्रतिभागियों ने उन महिलाओं के बारे में बात की जिन्होंने कुछ हासिल किया है, जिन्होंने शारीरिक शोषण का अनुभव किया है, जिन्होंने अपने माता-पिता से आरोपों और मौखिक आक्रामकता का सामना किया और जिन्होंने अपराध से छुटकारा पाने की कोशिश की। उन्हीं दृष्टांतों पर आधारित फ्रांसीसी कहानियों में बताया गया है कि कैसे बुजुर्ग युवा पीढ़ी पर हावी होते हैं, अपने साथियों - दोस्तों, सहकर्मियों या परिवार के साथ अपराधबोध और मौखिक झड़पों की भावनाओं के बारे में।

इससे पता चलता है कि हम जिस भाषा में बात करते हैं, उसके आधार पर हम एक ही घटना का अलग-अलग तरीकों से मूल्यांकन कर सकते हैं। यदि हम रूसी और अंग्रेजी की तुलना करें, तो यह भी ध्यान देने योग्य हो जाता है। उदाहरण के लिए, रूसी में कई अवैयक्तिक और निष्क्रिय निर्माण हैं ("यह सड़क पर प्रकाश है", "दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए गए थे", "परियोजना 2018 में स्थापित की गई थी"), जबकि अंग्रेजी में अधिकांश स्थितियों को सक्रिय स्थिति से वर्णित किया गया है ("सूरज चमक रहा है "- सूरज चमक रहा है," हमने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए "- हमने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए," मैंने 2018 में परियोजना वापस शुरू की "- मैंने 2018 में परियोजना शुरू की), क्योंकि निष्क्रिय निर्माण अधिक कृत्रिम लगते हैं।

इसके अलावा, भाषा के आधार पर, यहां तक कि जिस तरह से हम समय को समझते हैं, वह भी बदल जाता है। और यह पहलू, शायद, संस्कृति पर बिल्कुल भी निर्भर नहीं करता है - केवल उस भाषा पर जिसमें हम बोलते हैं।इस सिद्धांत का परीक्षण करने के लिए, वैज्ञानिकों ने स्वीडन और स्पेनियों के बीच एक प्रयोग स्थापित किया, और साथ ही द्विभाषियों के बीच जो दोनों भाषाएं बोलते थे और दोनों संस्कृतियों से परिचित थे। उन सभी को दो वीडियो दिखाए गए - एक पर कंटेनर धीरे-धीरे तरल से भर रहा था, दूसरे पर एक व्यक्ति रेखाएँ खींच रहा था। वीडियो अलग-अलग भाषाओं में थे, जो दर्शकों के लिए समझने योग्य थे।

नतीजतन, यह पता चला कि स्वेड्स ने उस समय को बहुत सटीक रूप से निर्धारित किया था जिसके दौरान कंटेनर तरल से भरा था - उन्होंने स्पष्ट रूप से निर्धारित किया कि यह कब आधा भरा था और कब भरा था। लेकिन स्पेनियों ने सोचा कि जितना अधिक कंटेनर पूरी तरह से भर जाएगा, उतना ही धीमा तरल उसमें डाला जाएगा।

पंक्तियों के साथ, यह भी स्पष्ट नहीं था। Spaniards (स्पेनिश में वीडियो देखने वाले बिलिंगर्स सहित) ने सही ढंग से निर्धारित किया कि प्रत्येक पंक्ति 3 सेकंड में खींची गई थी। और स्वेड्स ने सोचा कि लंबी रेखाएँ खींचने में अधिक समय लगता है।

इस अध्ययन के सह-लेखक पैनोस अटानासोपुलस कहते हैं, "कुल मिलाकर, जब आप द्विभाषी हो जाते हैं, तो आपके पास दुनिया को एक अलग दृष्टिकोण से देखने का अवसर होता है। वास्तविकता की धारणा के मामले में आप अधिक प्लास्टिक बन जाते हैं।"

किसी अन्य भाषा के अपने ज्ञान में सुधार करने के इच्छुक लोगों के लिए, हमने नियत समय में प्रकाशित किया 15 उपयोगी टिप्स जो आपको कोई भी विदेशी भाषा सीखने में मदद करेगा।