रहस्यमय कहानी "वीआई" कैसे बनाई गई: यूएसएसआर में फिल्म अनुकूलन के दौरान सेंसरशिप ने क्या हड़ताल की और क्या असहमति पैदा हुई

2024 लेखक: Richard Flannagan | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-16 00:06

निकोलाई वासिलिविच गोगोल शायद रूसी साहित्य में सबसे रहस्यमय और रहस्यमय लेखक हैं। अपने बयालीस वर्षों के दौरान, उन्होंने दर्जनों रचनाएँ लिखने में कामयाबी हासिल की जो आज भी पाठकों के दिलों में जीवित हैं। इस प्रतिभाशाली लेखक ने अपनी रचनाओं और जीवन के बारे में बड़ी संख्या में रहस्य छोड़े, जिन्हें वे अभी भी वास्तव में समझ नहीं पाए हैं। उन्होंने बुराई को एक आंतरिक घटना और स्थिति के रूप में प्रस्तुत किया, न कि बाहरी, सामाजिक या राजनीतिक। निकोलाई वासिलीविच ने रूस की समस्याओं को एक राज्य के रूप में वर्णित नहीं किया, लेकिन यह दिखाने की कोशिश की कि बुराई एक व्यक्ति के भीतर है, यह लोगों की आत्मा में होती है, और उन्होंने इसे खुले तौर पर नहीं, बल्कि विभिन्न रूपकों का उपयोग करते हुए बताया। उनकी विश्व प्रसिद्ध कहानी "विय", जो 1835 में उनके संग्रह "मिरगोरोड" में प्रकाशित हुई थी, कोई अपवाद नहीं थी। यह काम अभी भी बहुत सारे विवाद और सवाल उठाता है, लेकिन यह किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ेगा।

गोगोल ने Viy लिखने के लिए क्या प्रेरित किया?

अपनी पुस्तक में, निकोलाई वासिलीविच ने एक नोट छोड़ा कि कहानी एक लोक कथा है, जिसे उन्होंने अपने कानों से सुना, वास्तव में कुछ भी बदले बिना व्यक्त करने की कोशिश की। वह, निश्चित रूप से, यहाँ थोड़ा अतिशयोक्ति कर रहा है, खासकर जब से शोधकर्ताओं को अभी भी एक लोककथा का काम नहीं मिल रहा है जो वास्तव में विया जैसा होगा। हालाँकि, आप विभिन्न देशों के लोककथाओं और विभिन्न व्याख्याओं में इस रहस्यमय कहानी के साथ एक समान कथानक देख सकते हैं।

शायद सबसे नज़दीकी वह कहानी है जहाँ चुड़ैल की बेटी को एक साधारण लड़के से प्यार हो गया। वह खुद को एक काली बिल्ली में बदलकर उसके पास आती है। बदले में, लड़का उस पर लगाम फेंकता है और तब तक सवारी करता है जब तक वह मर नहीं जाती। मृतक बेटी के माता-पिता की मांग है कि कातिल तीन रातों तक उसके ताबूत के पास स्तोत्र पढ़े। और अब दो रातें बीत चुकी हैं, आदमी हर तरह के बुरे सपने में है। उनसे छिपने के लिए वह शराबबंदी का घेरा बनाता है। और पहले से ही तीसरी रात, चुड़ैल उनमें से सबसे बड़े से मदद मांगती है। लेकिन जब वह गरीब भयभीत आदमी को पाती है, तो वह भोर तक बच जाता है, जिसकी घोषणा मुर्गे करते हैं।

तो कथानक का आधार थोड़ा स्पष्ट है। लेकिन अब तक, पुस्तक में मुख्य बुराई मुख्य रहस्य बनी हुई है - बुराई और भयानक Viy। एक संस्करण है, और सबसे अधिक संभावना सच है, कि इस नाम की यूक्रेनी जड़ें हैं। यह तब पता चला जब निय - अंडरवर्ल्ड के स्लाव भगवान का नाम मिला दिया गया, साथ ही साथ यूक्रेनी शब्द "वाया", जिसका अर्थ है "बरौनी" या "पलक के साथ पलक"। इसलिए किरदार की इतनी बड़ी पलकें हैं।

गोगोल ने लिखा है कि Viy लोगों की कल्पना द्वारा बनाया गया था। यह नाम बौनों के मुखिया को दिया गया था, जिनकी पलकें सीधे जमीन पर बढ़ती हैं। हालांकि, लोककथाओं के पात्रों में केवल कुछ समान क्षमताएं और लक्षण हैं, लेकिन उनके लिए कोई सटीक प्रोटोटाइप नहीं है। इसलिए, सबसे अधिक संभावना है कि वीआई की छवि गोगोल की एक असामान्य रचना है।

गोगोल की मुख्य विशेषताओं को मुख्य पात्रों की छवियों में पेश किया गया है

इस काम में, निकोलाई वासिलिविच धार्मिक मदरसा के स्नातकों को पापियों के रूप में प्रस्तुत करता है, क्योंकि वे शपथ लेते हैं, लड़ते हैं, पीते हैं, सामान्य तौर पर, वे धार्मिक आज्ञाओं का उल्लंघन करते हैं। तो लेखक के विवरण से यह स्पष्ट है कि उनकी आत्माएं नष्ट हो गईं, जिसके लिए उन्हें अंततः दंडित किया गया।कहानी में सब कुछ इतना गुंथा हुआ है कि यह समझना मुश्किल है कि वास्तविकता कहाँ है और कल्पना कहाँ है।

रहस्यवाद का मानव भय, अज्ञात और मृत्यु इस कहानी का मुख्य उद्देश्य है। लेकिन कभी-कभी प्रलोभन इन आशंकाओं पर हावी हो जाता है। तो यह खोमा के साथ हुआ। वह छोटी लड़की के लिए चर्च में रात में प्रार्थना पढ़ने से बहुत डरता था और उसके पास कुछ निर्दयी होने की उपस्थिति थी, लेकिन वह एक प्रभावशाली व्यक्ति को मना नहीं कर सकता था, जिसने इसके अलावा, बड़ी राशि का वादा किया था।

गोगोल की साहित्यिक शैली में, एक सूक्ष्म, स्थानों में काले हास्य का पता लगाया जा सकता है, जो भयानक रात के प्रत्येक दृष्टिकोण के साथ तनाव को और बढ़ाता है। वैसे, एक दिलचस्प तथ्य यह है कि लेखक कई राक्षसों का पर्याप्त विस्तार से वर्णन करता है, लेकिन मुख्य बुराई, वीआई और महिला के बारे में बात करता है, बल्कि सतही रूप से। शायद यह जानबूझकर किया गया था ताकि पाठक डर के मारे इन पात्रों के बारे में खुद सोच सके।

इस रहस्यमय कृति को लिखने से पहले, गोगोल ने लोककथाओं का अध्ययन किया, जिसमें सभी प्रकार की बुरी आत्माओं का वर्णन किया गया था। लेकिन, शायद, एक खूबसूरत महिला की सबसे दिलचस्प छवि। सबसे अधिक संभावना है, गोगोल ने उसे इस तथ्य के कारण एक सुंदर उपस्थिति के साथ संपन्न किया कि प्राचीन काल में यूक्रेन में महिलाओं को चुड़ैलों कहा जाता था, जो उनकी सुंदरता और अमर युवाओं द्वारा प्रतिष्ठित थे। लोगों का मानना था कि चुड़ैल को यह सब तब मिला जब उसने अपनी आत्मा शैतान को बेच दी। लेकिन रूस में, इसके विपरीत, जादूगरनी आमतौर पर बूढ़ी महिलाओं की तरह दिखती थी। शायद इसीलिए गोगोल की महिला खोमा के सामने आई, पहले एक भयानक बूढ़ी औरत की आड़ में, और फिर एक युवा सुंदर लड़की के रूप में, क्योंकि गोगोल अक्सर अपने कार्यों में रूसी और यूक्रेनी संस्कृतियों को मिलाते थे।

सेंसरशिप के कारण, गोगोल को Viy. के कुछ एपिसोड को फिर से लिखना पड़ा

Viy के लेखन के समय, निकोलाई वासिलीविच पहले से ही सबसे लोकप्रिय लेखकों में से एक थे। लेकिन, खूबियों और मान्यता के बावजूद, उनकी कहानियों को अभी भी सेंसर किया गया था। "विय" कोई अपवाद नहीं था, जिसे उसे थोड़ा बदलना पड़ा।

इस शानदार कहानी के मूल में, खोमा, जब उसने मृत छोटी लड़की को देखा, तो उसे कुछ अजीब और मिश्रित लगा, उसकी आत्मा दर्द से रोने लगी। उसे ऐसा आभास हुआ कि किसी प्रकार की मस्ती के बीच कोई उत्पीड़ित लोगों के बारे में गीत गा रहा है। यह वाक्यांश "उत्पीड़ित लोगों" था जिसने मुझे भ्रमित किया, सेंसरशिप ने इसे पारित नहीं होने दिया, इसलिए मुझे इस गीत को एक अंतिम संस्कार गीत के साथ पाठ में बदलना पड़ा। उसी सेंसरशिप के लिए धन्यवाद, कहानी ने एक नया एपिसोड हासिल किया। मूल संस्करण में, Viy खोमा की मृत्यु के साथ समाप्त होता है। लेकिन मृतक दार्शनिक के दोस्तों - टिबेरियस गोरोबेट्स और फ्रीबी के बीच बातचीत के अंतिम दृश्य को जोड़ने का निर्णय लिया गया।

जिस एपिसोड में होमा ने डायन को मार डाला, उसे भी फिर से तैयार किया गया है। प्रारंभ में, उसने बस उसके शव को छोड़ दिया और जहाँ भी वह भाग सकता था, भाग गया। तदनुसार, जब खोमा महिला के शरीर के लिए अंतिम संस्कार सेवा में आया, तो उसे नहीं पता था कि यह वही चुड़ैल थी। पाठकों को अपने लिए समझना होगा कि यह वही चरित्र है। संशोधित संस्करण में, खोमा, चुड़ैल को मारकर, उसके एक युवा महिला में बदलने की प्रतीक्षा करती है और उसे ताबूत में देखकर तुरंत पता चलता है कि यह वह है।

यूएसएसआर में फिल्मांकन के दौरान सेंसरशिप ने वीआई को बायपास नहीं किया

जैसा कि बाद में पता चला, यूएसएसआर में वीआई के अनुकूलन के दौरान सेंसरशिप थी। बहुत सी चीजों को शूट करने की अनुमति नहीं थी: बुरी आत्माओं के रेखाचित्रों के मूल, साथ ही साथ विभिन्न स्वतंत्रताएं, उदाहरण के लिए, एक महिला के साथ हवा में संभोग और संभोग के साथ अंतरंगता का संकेत। स्वाभाविक रूप से, सोवियत सेंसरशिप ने इसकी अनुमति नहीं दी। साथ ही, सेट पर विभिन्न रचनात्मक मतभेदों ने कुछ विचारों को रास्ता नहीं दिया।

प्रारंभ में, इस तस्वीर को प्रसिद्ध सोवियत फिल्म निर्देशक, पीपुल्स आर्टिस्ट और कई स्टालिन पुरस्कारों के विजेता - इवान अलेक्जेंड्रोविच पाइरीव द्वारा शूट किया जाना था। लेकिन उस समय वह अन्य परियोजनाओं में व्यस्त थे, इसलिए उन्होंने इस सम्मानजनक मिशन को दो नौसिखिए निर्देशकों जॉर्जी क्रोपाचेव और कॉन्स्टेंटिन एर्शोव को सौंप दिया।

ये युवा जोश के साथ और, यहां तक कि कह सकते हैं, बहादुरी से अपने नए प्रोजेक्ट के लिए पहुंचे। गोगोल की कहानी में, उन्होंने कामुकता के संकेत देखे, इस पर थोड़ा जोर देने का फैसला किया।युवा निर्देशकों के रेखाचित्रों में एक दृश्य था जहाँ एक दार्शनिक पर एक चुड़ैल उड़ती थी, और वे दोनों नग्न थे। वैसे, लोग इस सामग्री को थोड़ा सा शूट करने में भी कामयाब रहे, लेकिन उनके गुरु इवान अलेक्जेंड्रोविच इस सब से नाखुश थे। इसलिए मुझे इस दृश्य को फिर से शूट करना पड़ा, हालांकि इस टेप में नग्नता के कुछ संकेत अभी भी संरक्षित हैं।

अब निर्देशक अलेक्जेंडर लुकिच पतुशको, जिन्हें मुख्य रूप से "इल्या मुरोमेट्स" और "सैडको" जैसी परियों की कहानियों के लिए जाना जाता है, ने फिल्मांकन से निपटने में मदद की। उनकी दृष्टि युवा निर्देशकों की तुलना में रूढ़िवादी पाइरीव को पसंद करने के लिए अधिक थी। नए निर्देशक के लिए शानदारता चित्र का मुख्य गुण था, न कि कामुकता और प्रतीकवाद, जैसा कि पिछले स्वामी के लिए था। वैसे, यह पुष्को था जिसने महिला की भूमिका के लिए पहले से स्वीकृत अभिनेत्री एलेक्जेंड्रा ज़ाव्यालोवा के बजाय आकर्षक नतालिया वर्ली को लिया था। उन्होंने इस टेप के फिल्मांकन के दौरान शानदार स्टंट प्राप्त करने के लिए स्वीकृत अभिनेत्री के लिए एक प्रतिस्थापन किया। वर्ली, किसी और की तरह, चाल के साथ भूमिका के लिए उपयुक्त नहीं थी, क्योंकि वह एक पूर्व सर्कस कलाकार है।

नए निर्देशक ने समापन के दृश्य भाग में अपना समायोजन किया। पिछले रचनाकारों ने लोककथाओं और बुतपरस्ती पर अधिकतम ध्यान देने की कोशिश की। मूल संस्करण में, क्रोपाचेव और एर्शोव चर्च में दार्शनिक को जानवरों के सिर वाले लोगों के साथ घेरना चाहते थे, लेकिन पुष्को ने सब कुछ अपने तरीके से देखा, इसलिए उन्होंने उन्हें बिल्लियों और कंकालों से बदल दिया।

Ptushko ने खुद Viy की अवधारणा को भी बदल दिया। पिछले निर्देशक की जोड़ी इस कहानी के मुख्य राक्षस को पन्नोचका के दुःखी पिता के रूप में चित्रित करना चाहती थी। वह चर्च में अचानक प्रकट होने वाला था, वहां फर्श पर मुक्का मार रहा था। लेकिन पुष्को को यह विचार पसंद नहीं आया, इसलिए फिल्म में दर्शक जो हो रहा है उसका एक अलग संस्करण देखता है।

और स्क्रीन पर Viy की उपस्थिति पहले रेखाचित्रों से अलग है। इसलिए, फिल्म में, दर्शकों ने वीआई को रूढ़िवादी पटुष्को और पायरीव द्वारा प्रस्तुत किया: एक बेतुका भारी प्लास्टर सूट जिसका वजन लगभग सौ किलोग्राम था। वैसे विया ने एक वेटलिफ्टर का किरदार निभाया था और यहां तक कि इस वेवेट सूट के तहत उन्हें हर कदम मुश्किल से दिया जाता था. एक साधारण अप्रस्तुत व्यक्ति स्पष्ट रूप से इस सूट का सामना करने में सक्षम नहीं होगा।

Viy के शुरुआती संस्करण के बारे में समय के साथ जानने के बाद, कई दर्शक इस बात से नाराज़ थे कि युवा निर्देशकों ने इस उत्कृष्ट कृति को शूट नहीं किया, जैसा कि वे मूल रूप से चाहते थे। उनका मानना है कि इस निर्देशक की जोड़ी का संस्करण अधिक आधुनिक, गतिशील, समृद्ध और दिलचस्प होगा। शायद वर्तमान पीढ़ी अब इस टेप को अधिक बार फिर से देखेगी। लेकिन, निश्चित रूप से, ऐसे लोग हैं जो अंतिम संस्करण से खुश हैं, और कुछ भी बदलना नहीं चाहेंगे। हालांकि, अब यह पता लगाना संभव नहीं होगा कि किसका वर्जन बेहतर होगा।